Technischer Redakteur (m/w/d)

Körber Technologies GmbH; Hamburg; Hybrid; EUR 50.000 - 75.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Flexible Arbeitszeiten

Mobiles Arbeiten

Tarifbindung

30 Tage Urlaub

Betriebliche Altersvorsorge

Weiterbildung

Mitarbeiter Rabatte

Betriebsgastronomie

Zusammenfassung

Körber Technologies GmbH am Standort Hamburg Bergedorf sucht eine Fachkraft für Technische Redaktion, die eigenständig Informationen in Konstruktion, Entwicklung, Produktmanagement und Kundentrainingszentrum sammelt und rechtskonforme Betriebshandbücher erstellt.

Sie verantwortet Dokumentenmanagement mit SAP-basiertem Redaktionssystem, koordiniert Fremddokumentationen, Übersetzungen, und leitet Dokumentationsprojekte zur Einführung neuer Prozesse und Strukturen; Deutsch fließend, Englisch

Qualifikationen

• Abgeschlossenes technisches Studium gemäß DQR-Niveau 6.
• Berufserfahrung in Technischer Redaktion und Erstellung von Maschinenhandbüchern.
• Erfahrung mit XML-basierten Redaktionssystemen; SAP-Kenntnisse hilfreich.

Aufgaben

• Eigenständig Informationen in Konstruktion, Entwicklung, Produktmanagement und Kundentrainingszentrum sammeln.
• Betriebsdokumentationen, Online-Hilfen und Kundendokumente rechtskonform erstellen.
• Dokumentationsumfang festlegen und termingerechte Lieferung sicherstellen.
• Dokumentenmanagement mit SAP-Redaktionssystem verantworten.
• Fremddokumentationen beschaffen, verwalten und übersetzen; Qualitätskontrolle.

Kenntnisse

Teamfähigkeit

Deutsch fließend

Englisch fortgeschritten

Projektmanagement

Ausbildung

Technisches Studium (DQR 6)

Tools

XML-basiertes Redaktionssystem

SAP-Kenntnisse

Jobbeschreibung

An unserem Standort Hamburg Bergedorf suchen wir ab sofort.

Standort: Hamburg, HH, DE
Geschäftsfeld: Technologies
Unternehmen:Körber Technologies GmbH

Deine Rolle in unserem Team

• Du recherchierst und sammelst eigenständig Informationen in der Konstruktion, der Entwicklung, dem Produktmanagement und in unserem Kunden-Trainingszentrum
• Du erstellst selbstständig und eigenverantwortlich rechtskonforme Betriebshandbücher, Online-Hilfen und andere Kundendokumente
• Du legst den zu einem Kundenauftrag zu liefernden Dokumentationsumfang fest und bist für die Sicherherstellung der termingerechten Lieferung zuständig
• Du bist für das Dokumentenmanagement mit Hilfe eines SAP-gestützten Redaktionssystems verantwortlich
• Du bist für die termingerechte Beschaffung, Verwaltung und Qualitätskontrolle von Fremddokumentationen und auftragsbezogenen Übersetzungen zuständig
• Du wirkst bei der Erstellung von Anforderungsprofilen an unser Redaktionssystem mit
• Du übernimmst die Leitung und Durchführung von Dokumentationsprojekten zur Entwicklung neuer Prozesse, sowie neuer Dokumentationskonzepte und -strukturen.

Dein Profil

• Du bringst ein abgeschlossenes technisches Studium vergleichbare Kenntnisse und Erfahrung gemäß DQR-Niveau 6 mit
• Du bringst Berufserfahrung in der Technischen Redaktion und Erstellung von Maschinenhandbüchern mit
• Du hast Erfahrung mit XML-basierten Redaktionssystemen und Grafikprogrammen. SAP-Kenntnisse sind zudem hilfreich.
• Du verfügst über erste Erfahrung im Projektmanagement und in der Umsetzung von Prozessverbesserungen
• Du besitzt eine gute schriftliche Ausdrucksfähigkeit, strukturierte Arbeitsweise, sowie die Fähigkeit zur anschaulichen Darstellung komplexer Zusammenhänge
• Du hast eine rasche Auffassungsgabe für komplexe Sachverhalte und die Fähigkeit diese verständlich darzustellen
• Du zeichnest dich durch eigenständiges und eigenverantwortliches Handeln mit einem hohen Anspruch an die Qualität Deiner eigenen Arbeit aus
• Du verfügst über fließende Deutschkenntnisse und fortgeschrittene Englischkenntnisse
• Deine starke technische Affinität, ausgeprägte Teamfähigkeit und starke Kommunikationsfähigkeit runden dein Profil ab

Deine Vorteile

• Wir verbinden die Vorteile eines mittelständischen Unternehmens mit den Vorzügen eines Großkonzerns:
• Kollegiale Arbeitsatmosphäre in einem internationalen Umfeld
• Du übernimmst von Anfang an Verantwortung
• Flexible Arbeitszeiten mit Möglichkeiten des mobilen Arbeitens
• Attraktive Vorteile durch Tarifbindung (35-Stunden-Woche, Urlaubs- & Weihnachtsgeld, 30 Tage Jahresurlaub, u.v.m.)
• Umfangreiches betriebliches Weiterbildungsangebot (eLearning und Präsenzschulungen)
• Betriebliche Altersvorsorge
• Gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel und Parkplatz vor Ort
• Mitarbeiterrabatte über unsere Corporate Benefits Portal sowie weitere Vergünstigungen
• Betriebsgastronomie
• Angebote des betrieblichen Gesundheitsmanagements (u. a. Grippeschutzimpfung, Massage am Arbeitsplatz)
• Ein großes Angebot an Betriebssportarten

Können Sie sich in diesem Profil wiederfinden? Dann sind Sie bei Körber richtig. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen!

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/ Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.

Bei technischen Problemen kontaktieren Sie uns bitte unter der angegebenen Rufnummer.

Das Geschäftsfeld Technologies ist Teil des internationalen Technologiekonzerns Körber, der weltweit mehr als 13.000 Mitarbeiter an über 100 Standorten beschäftigt. Wir entwickeln maßgeschneiderte Lösungen in den Bereichen Maschinen, Anlagen, Software, Messgeräte, Aromen sowie Serviceangebote mit dem Schwerpunkt in der Tabakindustrie sowie der Genuss- und Nahrungsmittelbranche. Darüber hinaus gehören innovative Konzepte für die Batteriezellenproduktion zu unserem Leistungsspektrum. Mit Leidenschaft, Präzision und Leistung liefern und integrieren wir herausragende Technologien, damit unsere Kunden ihr volles Potential entfalten können.