Sprachmittler (m/w/d) für Türkisch, Serbisch, Russisch, Somali und Albanisch

European Homecare GmbH; Osnabrück; Vor Ort; EUR 60.000 - 80.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Ein soziales Dienstleistungsunternehmen in Osnabrück sucht mehrere Sprachmittler für Türkisch, Serbisch, Russisch, Somali und Albanisch. Diese Teilzeitarbeit erfolgt auf Minijobbasis und umfasst Übersetzungsdienste während der Erstorientierungskurse für Geflüchtete. Voraussetzungen sind sprachliche Kenntnisse in Deutsch (mindestens C1) sowie in einer weiteren Sprache. Flexible Einsätze auf Stundenbasis werden angeboten. Beteiligung an einem kleinen Team mit einem guten Arbeitsklima wird erwartet.

Leistungen

Leistungsgerechte Zahlung

Betriebliche Altersvorsorge

Gestaltungsspielraum

Gutes Arbeitsklima

Coachings und Feedbackgespräche

Qualifikationen

• Erfahrung mit Übersetzungen und Sprachmittlung.
• Freude am Umgang mit Menschen verschiedener Nationalitäten.
• Hohe Sozialkompetenz und kreative Lösungsansätze.

Aufgaben

• Übersetzung des Vortrags der Lehrkraft.
• Vermittlung von landeskundlichem Wissen.
• Zusammenarbeit mit der Lehrkraft.

Kenntnisse

Kommunikativ

Zuverlässigkeit

Interkulturelles Verständnis

Ausbildung

Muttersprachler Deutsch oder Sprachniveau C1

Mindestens Fremdsprachenkenntnis in Türkisch, Arabisch, Spanisch oder Serbisch

Jobbeschreibung

Sprachmittler (m/w/d) für Türkisch, Serbisch, Russisch, Somali und Albanisch

• Teilzeit
• Job Region (Bundesland): Niedersachsen
• Beschäftigungsart: Minijob
• Führungsverantwortung: nein
• Befristung: ja

Die European Homecare GmbH übernimmt als soziales Dienstleistungsunternehmen, im Auftrag der öffentlichen Hand, seit über 30 Jahren in derzeit bundesweit rund 100 Einrichtungen mit insgesamt ca. 2.000 Mitarbeiter*innen Aufgaben im Bereich der Betreuung, Unterbringung und Versorgung von Asylbewerber*innen und Obdachlosen.

Zur Sprachmittlung in den Kursen im Rahmen des Projektes „Wegweiserkurse für Geflüchtete“ suchen wir ab sofort mehrere Sprachmittler (m/w/d) auf Minijobbasis. Die Einsätze und Bezahlung erfolgen auf Stundenabruf. Das Projekt wird in unserer Einrichtung in Osnabrück stattfinden. Der Kurs wird den dort lebenden Personen verschiedener Altersgruppen als Erstorientierungsangebot angeboten. Die Sprachmittler/innen (m/w/d) werden für den zweistündigen Teil des Kurses "Leben in Deutschland" eingesetzt.

Sie sprechen zusätzlich zu Deutsch noch Türkisch/ Arabisch /Französisch /Russisch/ Englisch/ Kurdisch/ Dari/ Farsi/ Mazedonisch/ Spanisch/ Serbisch oder eine andere Fremdsprache? Sie sind kommunikativ, zuverlässig und der Umgang mit Menschen unterschiedlicher Nationalitäten macht Ihnen Freude? Dann kommen bei uns folgende Aufgaben auf Sie zu:

• Übersetzung des Vortrags der Lehrkraft in die jeweilige Muttersprache der Geflüchteten
• Übersetzung bei der Vermittlung von landeskundlichem Wissen zur Erstorientierung
• Übersetzung von Fragen und Antworten in Diskussionsrunden
• Enge Zusammenarbeit mit der Lehrkraft bei weiteren anfallenden Themen
• Muttersprachler Deutsch oder mindestens Sprachniveau C1 GER für Deutsch (falls kein deutsches Abitur oder kein deutscher Hochschulabschluss vorliegt) und mindestens Fremdsprachenkenntnis in Türkisch, Arabisch, Spanisch oder Serbisch, etc.
• Hohe Sozialkompetenz, Kreativität und interkulturelles Verständnis
• Zuverlässigkeit und eigenverantwortliche Arbeitsweise

Was wir bieten:

• Leistungsgerechte Zahlung sowie eine betriebliche Altersvorsorge
• Eine anspruchs- sowie verantwortungsvolle Tätigkeit
• Gestaltungsspielraum in der Weiterentwicklung unserer täglichen Arbeit
• Ein gutes Arbeitsklima in einem kleinen Team
• Coachings und Feedbackgespräche für Ihre individuelle Entwicklung

Bei uns erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit und die Möglichkeit, sich in einer flachen hierarchischen Struktur individuell mit Ihren Kompetenzen einzubringen.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter [e-mail] oder 0201/4513660 zur Verfügung!