Sprachmittler (m/w/d) auf Honorarbasis

GoHiring GmbH; Jena; On-site; EUR 83,000 - 165,000; Part time

Job summary

Die Kindersprachbrücke Jena e.V. sucht Sprachmittlerinnen und Sprachmittler für Arabisch und Tigrinisch, um Familien und Jugendliche in ambulanten Hilfen zur Erziehung sprachlich und kulturell zu unterstützen.

Sie dolmetschen bei Gesprächen mit pädagogischen Fachkräften, begleiten Hausbesuche und Beratungsgespräche und sorgen für neutrale Übersetzungen, Vertraulichkeit und Datenschutz. Flexible Einsätze auf Honorarbasis ermöglichen sinnstiftende Arbeit mit gesellschaftlicher Bedeutung.

Qualifications

• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie sichere Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache.
• Zuverlässigkeit und Flexibilität.
• Wertschätzender und respektvoller Umgang mit Menschen verschiedener Kulturen.
• Bereitschaft zu Einsätzen im häuslichen Umfeld der Familien.
• Idealerweise Erfahrung im sozialen, pädagogischen oder interkulturellen Bereich.
• Flexible Einsätze auf Honorarbasis.
• Sinnstiftende Tätigkeit mit gesellschaftlicher Bedeutung.
• Zusammenarbeit mit einem engagierten pädagogischen Team.
• Angemessene Vergütung pro Einsatz.
• Einsatzplanung nach Verfügbarkeit.

Responsibilities

• Dolmetschen bei Gesprächen zwischen pädagogischen Fachkräften und Familien/Jugendlichen
• Sprachliche und kulturelle Vermittlung im Hilfeprozess
• Unterstützung bei Hausbesuchen, Hilfeplangesprächen/Beratungsgesprächen, Terminbegleitungen
• Neutrale und professionelle Übersetzung in beide Sprachrichtungen
• Wahrung von Vertraulichkeit und Datenschutz

Skills

Sprachmittlung

Kulturvermittlung

Kommunikationsfähigkeit

Zuverlässigkeit

Flexibilität

Job description

Wir unterstützen Kinder, Jugendliche und Familien im Rahmen der ambulanten Hilfen zur Erziehung. Unser Ziel ist es, Familien in herausfordernden Lebenssituationen zu begleiten und gemeinsam passende Lösungen zu entwickeln. Um eine gelingende Kommunikation sicherzustellen, suchen wir Sprachmittler*innen für verschiedene Sprachen.
Aktuell suchen wir insbesondere Sprachmittler:innen für folgende Sprachen:

• Arabisch
• Tigrinisch

Aufgaben

• Dolmetschen bei Gesprächen zwischen pädagogischen Fachkräften und Familien/Jugendlichen
• Sprachliche und kulturelle Vermittlung im Hilfeprozess
• Unterstützung bei Hausbesuchen, Hilfeplangesprächen/Beratungsgesprächen, Terminbegleitungen
• Neutrale und professionelle Übersetzung in beide Sprachrichtungen
• Wahrung von Vertraulichkeit und Datenschutz

Wir suchen

• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie sichere Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache
• Zuverlässigkeit und Flexibilität
• Wertschätzender und respektvoller Umgang mit Menschen verschiedener Kulturen
• Fähigkeit, Inhalte möglichst wortgetreu und neutral zu übertragen
• Bereitschaft zu Einsätzen im häuslichen Umfeld der Familien
• Idealerweise Erfahrung im sozialen, pädagogischen oder interkulturellen Bereich
• Flexible Einsätze auf Honorarbasis
• Sinnstiftende Tätigkeit mit gesellschaftlicher Bedeutung
• Zusammenarbeit mit einem engagierten pädagogischen Team
• Angemessene Vergütung pro Einsatz
• Einsatzplanung nach Verfügbarkeit

Deine Ansprechperson ist Annekathrin Weber (Teamleitung ambulante Hilfen).

Über uns

Die Kindersprachbrücke Jena e.V. engagiert sich seit vielen Jahren für Chancengleichheit, Vielfalt und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Heute arbeiten im Verein über 200 Mitarbeiter:innen aus unterschiedlichen Professionen zusammen - vereint durch die Überzeugung, dass Sprache Türen öffnet und Teilhabe ermöglicht. Unsere Angebote reichen von vielfältigen Bildungs- und Integrationsprojekten über das thüringenweite Programm „Sozialpädagogisches Teamteaching“ bis hin zur Schulsozialarbeit, einer mehrsprachigen Kita, dem Frauenhaus in Jena sowie mehreren stationären und ambulanten Hilfen der Kinder- und Jugendhilfe.
Arbeit darf Spaß machen und Sinn stiften - davon sind wir überzeugt. In einer offenen, wertschätzenden Arbeitskultur entstehen Räume, in denen Menschen wachsen, Ideen einbringen und Verantwortung übernehmen können. Besonders geschätzt werden unsere klare Haltung zu Diversität und Toleranz, die Vielfalt der Teams und Projekte sowie die Möglichkeit, Arbeitsbereiche aktiv mitzugestalten. Fachliche Kompetenz, Engagement und die Identifikation mit unseren Vereinswerten bilden dafür die gemeinsame Grundlage. Mehr über Haltung, Zusammenarbeit und Vision vermittelt unser Leitbild .