Pflichtpraktikum oder Abschlussarbeit im Bereich Technische Redaktion

BWT Wassertechnik GmbH; Deutschland; Remote; EUR 34.000 - 48.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Flexible Arbeitszeiten

JobRad

Gymondo-Mitgliedschaft

Deutschlandticket Rabatt

Shop-Rabatte für Mitarbeitende

Onboarding jeden Monat

BWT Akademie Weiterbildung

Kostenloses Wasser & Kaffee

Zusammenfassung

BWT Wassertechnik GmbH in Baden-Württemberg sucht Unterstützung im Fachbereich Technische Redaktion. Sie analysieren bestehende technische Dokumente, erfassen Fachbegriffe und bauen eine konsistente Terminologiebasis auf, um Übersetzungsprozesse zu optimieren.

Sie arbeiten eigenständig, bringen Interesse an digitalen Technologien mit und kommunizieren gut auf Deutsch und Englisch. Wir bieten flexible Arbeitszeiten, Mitarbeiterrabatte und Weiterbildung über unsere BWT Akademie.

Qualifikationen

• Studium im Bereich Technische Redaktion oder vergleichbar.
• Interesse an Sprachmodellen und digitalen Technologien.
• Analytische und strukturierte Arbeitsweise.
• Selbstständigkeit sowie Freude an innovativen Themen.

Aufgaben

• Analyse bestehender technischer Dokumente hinsichtlich wiederkehrender Inhalte und standardisierter Textbausteine.
• Identifikation und strukturierte Erfassung relevanter Fachbegriffe und Terminologien.
• Aufbau einer Terminologiebasis zur Unterstützung konsistenter Übersetzungen.
• Integration definierter Terminologien in den KI-basierten Übersetzungsprozess.
• Untersuchung des Einflusses der Terminologieintegration auf die Übersetzungsqualität.
• Vergleich und qualitative Bewertung der KI-generierten Übersetzungen gegenüber klassischen Übersetzungsverfahren.
• Entwicklung eines praxisorientierten Leitfadens für den effektiven Einsatz von KI-Technologien in der technischen Redaktion.

Kenntnisse

Analytische Denkweise

Strukturierte Arbeitsweise

Selbstständigkeit

Deutsch & Englischkenntnisse

Interesse an Sprachmodellen

Ausbildung

Technische Redaktion Studium

Übersetzungswissenschaften/Sprachwissenschaften

Informatik

Wirtschaftsingenieurwesen

Jobbeschreibung

WIR MÖCHTEN MIT DIR FOLGENDE THEMEN BEARBEITEN:

• Analyse bestehender technischer Dokumente hinsichtlich wiederkehrender Inhalte und standardisierter Textbausteine
• Identifikation und strukturierte Erfassung relevanter Fachbegriffe und Terminologien
• Aufbau einer Terminologiebasis zur Unterstützung konsistenter Übersetzungen
• Integration definierter Terminologien in den KI-basierten Übersetzungsprozess
• Untersuchung des Einflusses der Terminologieintegration auf die Übersetzungsqualität
• Vergleich und qualitative Bewertung der KI-generierten Übersetzungen gegenüber klassischen Übersetzungsverfahren
• Entwicklung eines praxisorientierten Leitfadens für den effektiven Einsatz von KI-Technologien in der technischen Redaktion

DEIN PROFIL:

• Studium im Bereich Technische Redaktion, Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften, Informatik, Wirtschaftsingenieurwesen oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Interesse an Sprachmodellen und digitalen Technologien
• Analytische und strukturierte Arbeitsweise
• Selbstständigkeit sowie Freude an der Bearbeitung innovativer Themenstellungen
• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse

UNSER ANGEBOT:

• Flexible Arbeitszeiten:Ob Frühaufsteher oder Langschläfer, mit unseren flexiblen Arbeitszeiten finden wir für alle das passende Modell; auf eine Kernarbeitszeit verzichten wir dabei in der Regel.
• Fit durch den Alltag:Gesunde Mitarbeitende sind uns wichtig. Daher bieten wir nicht nur die Möglichkeit, ein JobRad zu leasen, sondern übernehmen auch die Kosten für die Gymondo-Mitgliedschaft unserer Mitarbeitenden.
• Mobil und nachhaltig:Mit unserem Arbeitgeberrabatt wird das Deutschlandticket noch günstiger. Das Deutschlandticket kann selbstverständlich auch in der Freizeit genutzt werden.
• Vergünstigt einkaufen:Rabatte erhalten unsere Mitarbeitenden im BWT Shop und in den gängigen Mitarbeiterrabatt-Programmen.
• Onboarding:Im Rahmen des Willkommenstages begrüßen wir alle neuen Mitarbeitenden jeden Monat.
• Stetiges Lernen und Karrierewege:Durch unsere eigene BWT Akademie vermitteln wir permanent Wissen rund um das Thema Wasseraufbereitung.
• Zu guter Letzt:Bieten wir selbstverständlich auch kostenloses Wasser und Kaffee. Das Besondere: bei uns sind Wasser und Kaffee nach unseren BWT-Grundsätzen aufbereitet und mineralisiert.