Legal Advisor Remote Position

Mercor; Remote; EUR 60.000 - 80.000; Teilzeit

Zusammenfassung

A leading AI consulting firm is seeking a Legal Professional to translate and adapt Korean legal nuances for an innovative project. The role requires a native Korean speaker with an advanced degree in Law and 2–6+ years of legal practice in Korea. Candidates should have strong analytical and communication skills, alongside fluency in English. This position includes a commitment of 20+ hours per week and offers competitive compensation of $70–$80/hour.

Qualifikationen

• 2–6+ years of practicing law in Korea.
• Excellent writing skills in both languages.

Aufgaben

• Translate and adapt complex legal practices.
• Ensure precise terminology in legal contexts.
• Provide cultural insights specific to Korea.

Kenntnisse

Native Korean speaker

Fluent in English

Analytical skills

Communication skills

Ausbildung

Advanced degree in Law

Jobbeschreibung

About The Job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.

Position: Legal Professional

Type: Contract

Compensation: $70–$80/hour

Location: Korea

Duration: 2 months

Commitment: 20+ hours/week

Role Responsibilities

• Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Korea, reflecting region-specific laws, processes, and terminology.
• Write fluently in both Korean and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages.
• Provide cultural insights specific to the Korean legal system.
• Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Korea.
• Leverage your background in legal practice and bilingual communication skills to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content.

Qualifications

Must-Have

• Native Korean speaker with strong written and spoken English.
• Advanced degree in Law.
• 2–6+ years of practicing law in Korea.
• Excellent writing, analytical, and communication skills.

Preferred

• Experience with assessment and rubric development.
• Familiarity with generative AI models or machine learning concepts.

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

• Submit your resume.
• Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience.
• If selected, take a follow-up AI-led interview to assess your professional background.
• Complete a paid work trial to determine suitability.
• Receive feedback and be onboarded to the project.

Resources & Support

• For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome
• For any help or support, reach out to: [e-mail]

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.