Head of Technical Writing (m/w/d)

Eppendorf SE; Hamburg; Hybrid; EUR 75,000 - 105,000; Full time

Benefits offered by this job

Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Flexibles Arbeiten

Hybrides Modell

30 Urlaubstage

Deutschlandticket-Zuschuss

JobRad

Parkplätze

E-Ladesäulen

Arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge

Lernen & Academy

Job summary

Eppendorf SE in Hamburg sucht Leiter Technical Writing, der die technische Redaktion fachlich und disziplinarisch führt, redaktionelle Prozesse weiterentwickelt und das Redaktionssystem betreut.

Sie steuern Planung, Umsetzung und Qualität technischer Dokumentation, arbeiten eng mit interdisziplinären Teams und externen Partnern zusammen und berücksichtigen Rechtslagen, Normen sowie den Stand der Technik.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion, Technischen Kommunikation oder vergleichbarer Fachrichtung.
• Fundierte Berufserfahrung in technischer Dokumentation.
• Erfahrung in Team- und Projektleitung sowie Koordination redaktioneller Aufgaben.
• Kenntnisse zu Normen, Rechtslagen und Standards in der technischen Redaktion.
• Sichere Text- und Bildbearbeitung sowie strukturierte, XML-basierte Dokumentation.
• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse; Orthografie und Grammatik sicher.
• Fähigkeit, Orientierung zu schaffen trotz unvollständiger Informationslage.

Responsibilities

• Führung der technischen Redaktion fachlich und disziplinarisch, Weiterentwicklung der Dokumentation.
• Entwicklung redaktioneller Prozesse und Systeme, termingerechte Umsetzung.
• Koordination redaktioneller Aufgaben mit interdisziplinären Teams und externen Partnern.
• Ressourcenplanung und Mitarbeiterentwicklung.
• Überwachung von Rechtslage, Normen und Stand der Technik; Umsetzung redaktioneller Maßnahmen.
• Kostenstellenverantwortung; Budget und wirtschaftliche Auswirkungen beachten.

Skills

Teamleitung

Projektleitung

Technische Redaktion

Text- und Bildbearbeitung

XML-Dokumentation

MS Office

Cosima

TCToolbox

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Education

Studium der Technischen Redaktion/Technischen Kommunikation oder vergleichbare Fachrichtung

Tools

TCToolbox

Cosima

Job description

Wie du dich einbringst

Im Team Technical Writing führst du die technische Redaktion in Hamburg fachlich und disziplinarisch und entwickelst unsere technische Dokumentation, redaktionellen Prozesse und Systeme kontinuierlich weiter. Dabei arbeitest du eng mit interdisziplinären Teams und externen Partnern zusammen. Du übernimmst die fachliche und disziplinarische Führung des Teams, planst Ressourcen vorausschauend und sorgst für die gezielte Weiterentwicklung der Mitarbeiter:innen. Mit deinem Blick für Prozess-, Struktur- und Inhaltsqualität optimierst du unsere technische Dokumentation und steigerst die Effizienz der redaktionellen Abläufe. Die Planung, Umsetzung und Pflege technischer Dokumentation steuerst du termingerecht und bindest bei Bedarf externe Dienstleister:innen ein. Du entwickelst die Technische Redaktion und das Redaktionssystem weiter und setzt Verbesserungen konsequent in der Praxis um. In interdisziplinären Projekten vertrittst du die technische Redaktion, förderst die Zusammenarbeit zwischen Abteilungen und stellst eine klare Kommunikation über verschiedene Hierarchieebenen hinweg sicher. Aktuelle Entwicklungen zu Rechtslage, Normen und Stand der Technik beobachtest du, bewertest ihre Bedeutung und überführst sie in geeignete redaktionelle Maßnahmen. Für die Kostenstellenverantwortung behältst du Budgets und wirtschaftliche Auswirkungen im Blick und triffst nachvollziehbare Entscheidungen.

Was dich auszeichnet

Du hast ein Studium der Technischen Redaktion, Technischen Kommunikation oder einer vergleichbaren Fachrichtung abgeschlossen und bringst fundierte Berufserfahrung in der technischen Dokumentation mit. Erfahrung in der Team- und Projektleitung sowie in der Koordination redaktioneller Aufgaben ermöglicht es dir, Menschen und Inhalte sicher zusammenzuführen. Mit Normen und rechtlichen Anforderungen der technischen Dokumentation kennst du dich aus und leitest daraus verlässliche Standards für die Praxis ab. Deine Kenntnisse in Text- und Bildbearbeitung sowie in strukturierter, XML-basierter Dokumentation setzt du sicher und qualitätsbewusst ein. Im Umgang mit MS Office, TCToolbox und Cosima arbeitest du routiniert und nutzt Redaktionssysteme zielgerichtet. Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine sichere Orthografie und Grammatik befähigen dich, technische Inhalte präzise und adressatengerecht zu formulieren. Auch bei unterschiedlichen Interessen und unvollständiger Informationslage schaffst du Orientierung, Vertrauen und verbindliche Entscheidungen.

Was wir dir bieten

Sinn und Wirkung. Bei Eppendorf arbeitest du an Lösungen, die die Lebensbedingungen von Menschen weltweit verbessern. Wir sehen, was du leistest.

• Ein faires, attraktives Gehalt sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld zeigen, dass dein Beitrag zählt.
• Flexibel und verbunden.
• Unser hybrides Modell verbindet Freiheit im Alltag mit echter Teamnähe.
• Echte Balance, die wirklich passt.
• 30 Urlaubstage und flexible Arbeitszeiten lassen dir die Freiheit, dein Berufs- und Privatleben in Einklang zu bringen.
• Ankommen leicht gemacht.
• Mit Deutschlandticket-Zuschuss, JobRad, Parkplätzen und E-Ladesäulen kommst du flexibel und stressfrei durch den Tag.
• Zukunft, auf die du bauen kannst.
• Arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge und vermögenswirksame Leistungen geben dir Sicherheit – heute und langfristig.
• Für dich da, wenn’s darauf ankommt.
• Von Kita-Plätzen bis zu unserem anonymen Beratungsangebot unterstützen wir dich in den Momenten, in denen du Rückhalt brauchst.
• Lernen, das dich voranbringt.
• Mit der Eppendorf Academy, digitalen Lernplattformen, Sprachkursen, Workshops, Community-Formaten, Coachings und Entwicklungsprogrammen wächst du kontinuierlich – fachlich wie persönlich.

Eppendorf is a leading life science company that develops and sells instruments, consumables, and services for liquid-, sample-, and cell handling in laboratories worldwide. Eppendorf products are used in academic and commercial research laboratories, e.g., in companies from the pharmaceutical and biotechnological as well as the chemical and food industries. Working at Eppendorf means being part of a community of more than 5,000 scientists, engineers as well as specialists from many other disciplines across more than 30 countries. All of us are committed to one mission: Being the expert partner and advisor of choice for life sciences laboratories around the world - with our premium products, our services, and our reliability.