Freiberuflicher Übersetzer – Deutsch > kanadisches Englisch (m/w/d)

HUMANOO; Remote; EUR 40.000 - 60.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Ein internationales Unternehmen sucht einen freiberuflichen Übersetzer (m/w/d) für die Übersetzung von Inhalten aus dem Deutschen ins kanadische Englisch. Die ideale Kandidatin/der ideale Kandidat hat fließende Kenntnisse in beiden Sprachen und Erfahrung im Gesundheits- und Lifestyle-Bereich. Zu den Aufgaben gehören das Übersetzen, Korrekturlesen und die enge Zusammenarbeit mit dem Content-Team. Das Unternehmen bietet ein positives Arbeitsumfeld und fördert die Vielfalt.

Leistungen

Flexible Arbeitszeiten

Positives Arbeitsumfeld

Möglichkeit zur Weiterentwicklung

Qualifikationen

• Nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer mit einem aussagekräftigen Portfolio.
• Erfahrung mit Gesundheits- und Lifestyle-Inhalten ist von Vorteil.
• Fähigkeit, präzise Übersetzungen termingerecht zu liefern.

Aufgaben

• Übersetzen und Lokalisieren von Inhalten vom Deutschen ins kanadisches Englisch.
• Zusammenarbeit mit dem Content-Team zur Klärung von Anforderungen.
• Korrekturlesen und Überarbeiten von Übersetzungen für Qualitätssicherung.

Kenntnisse

Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch (mind. C1)

Fließende Sprachkenntnisse in kanadisches Englisch (mind. Muttersprache-Niveau)

Aufmerksamkeit für Details

Kenntnisse mit Übersetzungs- und Lokalisierungstools

Tools

Phrase

Google Suite

Jobbeschreibung

Freiberuflicher Übersetzer – Deutsch > kanadisches Englisch (m/w/d)

Mit einem internationalen Team von über 100 Mitarbeitenden aus mehr als 25 Nationen entwickelt HUMANOO eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die Menschen hilft, gesünder und ausgeglichener zu leben.

Wir sind ambitioniert, zielorientiert und schaffen eine positive, inspirierende Arbeitsatmosphäre, in der jede:r sein volles Potenzial entfalten kann.

• Übersetzen und Lokalisieren von schriftlichen Inhalten vom Deutschen ins kanadisches Englisch, unter Wahrung von Bedeutung, Tonfall und Stil des Originals
• Sicherstellen von Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz in allen übersetzten Materialien
• Enge Zusammenarbeit mit dem Content-Team, um Kontext, Zielgruppe und Anforderungen jedes Übersetzungsprojekts zu verstehen
• Korrekturlesen und Überarbeiten von Übersetzungen, um höchste Qualitätsstandards und sprachliche Präzision zu gewährleisten
• Nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer, mit einem aussagekräftigen Portfolio von Übersetzungen Deutsch → kanadisches Englisch
• Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch (mind. C1) und kanadisches Englisch (mind. Muttersprache-Niveau) sowie herausragende schriftliche Ausdrucksfähigkeit in beiden Sprachen
• Erfahrung mit Inhalten aus den Bereichen Gesundheit, Wellbeing und Lifestyle ist von Vorteil
• Hohe Aufmerksamkeit für Details und die Fähigkeit, präzise Übersetzungen termingerecht zu liefern
• Sicherer Umgang mit Tools sowie Erfahrung im Einsatz von Übersetzungs- und Lokalisierungstools (z. B. Phrase und Google Suite)
• 30‑minütiges Gespräch mit dem Hiring Manager

HUMANOO ist eine automatisierte DIGITALE CORPORATE WELLNESS LÖSUNG für Unternehmen und Versicherungen weltweit, die den Menschen dabei hilft, ein gesünderes Leben zu führen.

HUMANOO unterstützt Nutzer:innen bei der Verbesserung ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit durch maßgeschneiderte On‑Demand-Programme für Fitness, Yoga, Achtsamkeit, Schlaf und Ernährung.

HUMANOOs innovative Strategie ermöglicht es Nutzer:innen, für gesundheitliche Aktivitäten mit finanziellen und nicht‑finanziellen Prämien belohnt zu werden, was zu nachhaltigem Engagement und einer studienbasierten Gesundheitsförderung führt.

Mehr als 1500 Unternehmen in über 10 Ländern nutzen Humanoo bereits erfolgreich, um ihre Mitarbeiter:innen und Kund:innen gesünder und produktiver zu machen. TK, Coca Cola, Axel Springer, Korian, Nürnberger Versicherung, CSS sind nur einige der Unternehmen, die HUMANOO nutzen.