Freelance Video Game Translator (m/f/d): English US to Icelandic

Altagram; Berlin; On-site; EUR 34,000 - 52,000; Full time

Job summary

Altagram is expanding its network of freelance translators and proofreaders for English US into Icelandic. We localize games across genres with linguists who play the games they work on.

Join us to work on translations, proofreading, and MTPE with flexible assignments and clear rate structure in EUR, USD, or KRW. Tests are unpaid and part of the screening process, if you opt in.

Qualifications

• Native-level Icelandic proficiency required.
• Excellent command of English (US variant).
• Proven experience localizing video game content.

Responsibilities

• Translate in-game text, marketing content, and subtitles as assigned.
• Proofread and quality-evaluate translations.
• Perform MTPE on selected projects.
• Collaborate with team via memoQ and Plunet.

Skills

Native-level Icelandic

Excellent command of English US

Tools

memoQ

Plunet TMS

Job description

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

You know the difference between a literal translation and a text that’s properly localized and culturally adapted. So do we.

Altagram is expanding its network of freelance translators and proofreaders for English US into Icelandic. We localize games across every genre, from narrative RPGs to live-service worlds to small indie titles, and we do it with linguists who play the games they work on.

What you’d work on

Projects vary, which is a large part of the appeal. Depending on your interests and skills, you might work on:

• In-game text: dialogue, quests, item descriptions, tutorials, UI and menus.
• Marketing and store content: Steam pages, trailers, social posts, ad copy.
• Subtitling: cutscenes, trailers, promotional video.
• Linguistic quality evaluation (LQA).
• Culturalization analysis.

Most assignments are translation and proofreading, with MTPE on selected projects.

Your rates

Tell us your rates in the application form: per word and per hour, for translation, proofreading, and MTPE. We work in EUR, USD, and KRW.

Your profile

What we’re looking for

• Native-level Icelandic and excellent command of English US.
• Demonstrated experience localizing video games, not general content.
• Confident working in memoQ (required).
• Familiar with Plunet TMS (required).

What happens next

1. We review your application.
2. If there’s a fit, we’ll invite you to complete two short test pieces of roughly 450 words each, one for translation and one for proofreading, depending on which services you want to offer. The tests are unpaid, and they’re a required step in our screening. If you’d rather not complete unpaid tests, we understand, and we won’t be able to take the application further.
3. We come back to you with a decision either way.

We’re selective, and we’d rather be straight with you about that upfront than waste your time.

A note on verification. To protect against fraudulent applications and impersonation, we may ask you to verify your identity. This can involve a photo of yourself holding your ID or passport, with your face and the document details clearly visible, and the name matching the one in your application. We use these documents for verification only and delete them once that’s complete.

Why us?

The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As part of our freelance team, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together the top talents from different levels of experience - from budding beginners, all the way up to professionals.

At Altagram everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We strongly believe that when we create space for everyone’s story - from wherever it originates - we will thrive as a result of this collective knowledge! Together our different perspectives will empower us on a journey towards innovation in our industry, setting new standards along the way.

Join us today so that your voice may help shape tomorrow!