Freelance SEO Editor (German)

MarketFully; Frankfurt; Remote; EUR 34.000 - 83.000; Teilzeit

Zusammenfassung

MarketFully is seeking a native-level German editor to review and polish SEO-focused content for a B2B client. You will refine drafts for grammar, tone, and consistency while ensuring alignment with the SEO brief and technical accuracy.

The role focuses on translating and localising content, maintaining a consistent voice across a growing library, and delivering within project timelines. Remote freelance engagement with ongoing project work across industries.

Qualifikationen

• Native-level German required.
• Strong editorial background in publishing, localisation, or content agency work.
• Working understanding of on-page SEO is essential.
• Comfortable with technical or B2B/compliance content.

Aufgaben

• Edit drafts for grammar, clarity, and tone.
• Verify content against the SEO brief and structure.
• Flag or fix factual and technical inaccuracies.
• Maintain a consistent voice across a growing library of content.
• Turn work around within agreed deadlines.

Kenntnisse

German native

Editorial background

SEO on-page

Tech/B2B content

Jobbeschreibung

Remote · Freelance · Ongoing project work

About MarketFully Group

We're a content agency helping global brands create and localise search-focused content across languages and markets. We work with in-house marketing teams to deliver content that’s accurate, on-brand, and built to rank.

The opportunity

We're looking for an experienced editor to review and polish SEO content for a B2B client in the testing, inspection, and certification space — technical, compliance-driven content across industries including automotive, medical devices, energy, and industrial safety.

You won't be writing from scratch. Your job is to take a writer's draft and get it ready to publish: correct language, consistent tone, properly optimised for search, and true to the brief.

What you'll do

• Edit drafts for grammar, clarity, and tone

• Check content against the SEO brief - keywords used correctly, structure followed, nothing missed

• Flag or fix factual and technical inaccuracies

• Keep a consistent voice across a growing library of content

• Turn work around within agreed deadlines

What we're looking for

• Native-level, German

• Solid editorial background - publishing, localisation, or content agency experience

• Working understanding of on-page SEO - this isn't a copyediting-only role

• Comfortable with technical or B2B/compliance content

Our hiring process

• Quick screening questions on your application

• If shortlisted, we'll share rates for this project and confirm you're happy to proceed

• A short written SEO assessment (around 30 minutes)

• Onboarding onto the panel