Freelance Medical Post-Editors, Portuguese into English

Jobtailor; Deutschland; Vor Ort; EUR 48.000 - 72.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Jobtailor in Germany is seeking a seasoned clinical translator and post-editor to ensure accuracy and regulatory compliance in trial documentation. You will refine translations, preserve meaning, and maintain ethical and medical standards across languages.

You will collaborate with translation teams, stay current with terminology, and deliver high-quality materials on schedule. A strong background in medical terminology and post-editing is essential, with certification preferred.

Qualifikationen

• Proven experience in clinical translation/post-editing.
• Native fluency in the target language.
• Fluency in the source language(s).
• Strong attention to detail and commitment to accuracy.
• Excellent written communication skills.
• Deep understanding of clinical terminology and concepts.
• Ability to work independently and meet deadlines.
• Certification in medical post-editing, or a related discipline (preferred).
• A Medical/Pharma degree would be a plus (preferred).

Aufgaben

• Post-edit and review clinical trial documentation to ensure they adhere to the target language's medical and ethical standards
• Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning
• Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections
• Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate
• Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines

Kenntnisse

clinical translation

post-editing

medical terminology

scientific writing

accuracy

readability enhancement

coherence improvement

Ausbildung

Medical degree

Medical post-editing certification

Jobbeschreibung

Responsibilities

• Post-edit and review clinical trial documentation to ensure they adhere to the target language's medical and ethical standards
• Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning
• Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections
• Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate
• Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines

Requirements

• Proven experience in clinical translation/post-editing
• Native fluency in the target language
• Fluency in the source language/s
• Strong attention to detail and commitment to accuracy
• Excellent written communication skills
• A deep understanding of clinical terminology and concepts
• Ability to work independently and meet deadlines
• Certification in medical post-editing, or a related discipline (preferred)
• A Medical/Pharma degree would be a plus (preferred)

Hard Skills

• clinical translation
• post-editing
• medical terminology
• scientific writing
• accuracy
• readability enhancement
• coherence improvement

Soft Skills

• attention to detail
• written communication
• independence
• deadline management
• collaboration
• constructive feedback

Certifications & Qualifications

• medical post-editing certification

Industry Keywords

• clinical trial documentation
• regulatory requirements
• ethical standards
• medical field advancements
• target language
• source language