Dolmetscher für Paschtu (m/w/d)

Gfi Baden; Pforzheim; Hybride; EUR 34 000 - 48 000; Temps partiel

Résumé du poste

Gfi Baden sucht eine/n Dolmetscher/in (m/w/d) für Paschtu auf Honorarbasis. Die Einsätze finden in der Regel vor Ort in Pforzheim statt; 2 Mal pro Woche, ca. 2–3 Stunden pro Termin, mit flexibler Absprache.

Zu Ihren Aufgaben gehört die Übersetzung von Beratungsgesprächen zwischen Paschtu und Deutsch. Arbeiten Sie eigenständig, während die inhaltliche Gesprächsführung von den Kolleginnen vorbereitet wird.

Qualifications

• Fließend Paschtu und Deutsch erforderlich.
• Flexible Terminabsprache möglich.

Responsabilités

• Übersetzung von Beratungsgesprächen zwischen Paschtu und Deutsch.
• Unterstützung der Kolleginnen durch konzentrierte Übersetzungstätigkeiten.
• Dienste vor Ort in Pforzheim, ggf. telefonische Übersetzung von Zuhause aus.

Connaissances

Paschtu fließend

Deutsch fließend

Description du poste

Wir suchen Sie!

Leidenschaftlich und engagiert bieten wir deutschlandweit an mehreren Standorten vielfältige Leistungen in den Bereichen der Kinder- und Jugendhilfe sowie der Eingliederungshilfe an.

Zur Unterstützung in den ambulanten Erziehungshilfen suchen wir eine/-n Dolmetscher (m/w/d) für die paschtunische Sprache für 2 Mal die Woche für ca. 2-3 Stunden auf Honorarbasis.

Der Einsatz ist ist in der Regel vor Ort in Pforzheim. Die Fahrt dorthin kann gemeinsam mit den betreuenden KollegInnnen aus Karlsruhe organisiert werden. Einzelne Gespräche können auch telefonisch von Zuhause aus übersetzt werden. Die Zeiten sind flexibel nach Absprache mit den Kolleginnen und den Familien.

Ihre Aufgaben

Sie unterstützen die Kollegin dabei, Beratungsgespräche mit der Familie in Paschtu bzw. von Paschtu in Deutsch zu übersetzen. Sie haben dabei die entspannte Aufgabe, sich rein auf die Übersetzung zu konzentrieren. Die inhaltliche Gesprächsführung wird durch die Kollegin vorbereitet und umgesetzt.

Ihr Profil

• Sie sprechen fließend paschtu und deutsch
• Sie sind zeitlich flexibel (Terminabsprache mit den KollegInnen und den Familien)

Weitere Infos unter www.gfi-baden.de

Lesen Sie, was andere über uns sagen und sehen Sie sich gerne unsere kununu-Bewertungen an unterwww.kununu.com/de/gfi-baden.