Copywriter (Germany)

Quince; Deutschland; Vor Ort; EUR 83.000 - 124.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Quince, a Berlin-based brand, is seeking a freelance German Copywriter to localize and QA all creative and web content across marketing and product surfaces. You’ll combine strong writing with AI-enhanced workflows to maintain an elevated, brand-correct tone of voice for our communications.

Write concise, conversion-focused copy for paid social ads, email, push, SMS, print and more; collaborate with video editors, designers and SEO teams; leverage tools like Smartling and Grammarly; adapt to

Qualifikationen

• 3–5 years of German-English copywriting experience.
• Experience writing for fashion, home, or lifestyle with ecommerce brands.
• Ability to work in a fast-paced environment.
• Experience with Smartling and Iterable preferred.

Aufgaben

• Localize and QA all German marketing and product content.
• Write concise, compelling copy across channels.
• Collaborate with video editors, designers and creative teams.
• Create SEM-based copy to drive CTR and conversions.
• Maintain a consistent brand tone across German content.

Kenntnisse

German copywriting

English copywriting

Localization QA

SEO writing

AI tools

Tools

Smartling

Iterable

Grammarly

ChatGPT

Jobbeschreibung

• We’re looking for a Berlin-based freelance German Copywriter to help localize and QA all creative and web content across marketing and product surfaces. You’ll combine strong writing skills with AI-enhanced workflows to maintain an elevated, brand-correct tone of voice for our


• Write concise, and compelling copy that resonates with German consumers for marketing materials across paid social ads, email, push, SMS, print, catalogue and more to drive strong CTR and conversion rate


• Work closely with the video editors, graphic designers and other creative teams to leverage AI and translate copy and quality audit all creatives to ensure it is accurate and free of errors


• Work closely with paid search teams to write SEM based copy to drive CTR and conversion rate


• Partner with merchandising and engineering teams to ensure all copy on the website and app (including homepage, product, collection pages etc.) is localised and error free


• Localize weekly product launches, promotional campaigns, and seasonal content calendars. Example: Write and QA 50-100 assets per week across various channels


• Leverage AI tools (e.g. ChatGPT, Grammarly, Smartling AI, etc.) to enhance efficiency and ensure brand-aligned translations at scale


• Adapt copy to reflect Quince’s distinctive tone: minimal, elevated, friendly, and conversion-focused


• Partner with SEO teams, creating content that is optimized for search engines to improve online visibility


• Partner with customer service teams to consolidate key feedback and learnings from British customers


• Develop and maintain a consistent brand tone across all German content


• Maintain a clear view of competitor copy trends for German content


• Manage multiple projects and deadlines simultaneously

English SEM based copywriting background is a plusMust have 3-5 years of German English copywriting experience. Experience writing for fashion, home, or lifestyle, with ecommerce brands is preferredAbility to work in a fast paced environmentExperience working with Smartling and Iterable is a plusDeep understanding of British English and local nuances (vs. US / Canadian English)