Copy Editor English

AMBOSS; Berlin; On-site; EUR 40,000 - 56,000; Full time

Benefits offered by this job

Learning & Development

Work From Somewhere Sunny

Job summary

AMBOSS is seeking a Copy Editor to join our English language team for 14-18 months. You will copyedit AMBOSS articles using the AMA style, edit Qbanks for various markets, and collaborate closely with medical editors to ensure language quality and consistency across our growing content.

You will also create and test AI prompts to enhance editorial outputs and address linguistic nuances in medical language. You will support editors by answering language questions, sharing conventions, and running

Qualifications

• Fluency in English (C2) and deep interest in its intricacies.
• Substantial editing experience (scientific or medical editing is a plus) and knowledge of medical terminology.
• Experience editing according to a style guide with accuracy and attention to detail.
• Strong research skills using reliable sources to check terminology for users.
• Outstanding communication skills and ability to give/receive constructive feedback.
• Hands-on experience using LLMs in editorial workflows and awareness of limitations and legal considerations around data use.

Responsibilities

• Copyedit AMBOSS articles following our in-house style guide (AMA style).
• Edit Qbanks tailored to specific markets worldwide.
• Collaborate with medical editors to discuss language issues and streamline content.
• Work with multimedia, UX, paid courses, and marketing teams for consistent output.
• Create, test, and refine AI tools and prompts to improve language quality.
• Evaluate and refine AI-assisted content for linguistic accuracy and editorial standards.
• Support editors with language questions and explain conventions through workshops and teaching formats.
• Keep up to date with developments in medical language and editorial processes.

Skills

English fluency

Editing experience

Research skills

Communication skills

LLM experience

Editorial workflow

Structured work approach

Tools

AI tools

AI prompts

Job description

Hi, we’re AMBOSS and we’re searching for a Copy Editor to join our team of English language experts for 14-18 months and help shape the language that medical professionals around the world rely on.

About AMBOSS

AMBOSS is the copilot for medical professionals, empowering them to provide the best possible care through our learning and clinical decision support tool. Our team brings together care, innovative thinking, and cutting-edge AI medical technology. Our founders launched AMBOSS in 2012 with the goal of creating a tool they wished they had during medical school and clinical practice. Since then, we’ve grown to over 600 employees and are active in over 180 countries - primarily in Germany and the US. Our offices are located in Berlin, Cologne, New York, Cagliari and Cape Town.

Want to learn more about our culture? Watch our video to explore what makes us unique.

Why can this position be exciting for you?

Your work will shape the language that medical students, clinicians, and educators rely on, from exam prep to the point of care. You’ll edit articles and Qbanks for different markets and work side by side with our medical editors. Together, you’ll keep our content clear, correct, and consistent as it grows. You’ll also build and test AI tools and prompts that raise the language quality of everything we publish. If you love both the art of language and the language of medicine, we’d be delighted to meet you.

You will:

• Copyedit AMBOSS articles following our in-house style guide (based on the AMA Manual of Style), keeping content clear, correct, concise, and consistent

• Edit Qbanks tailored to specific markets around the world

• Work closely with our medical editors to discuss language issues, streamline content, and reach compromises when views differ

• Collaborate with the multimedia, user experience, paid courses, and marketing teams to ensure high-quality output and consistency across the brand

• Create, test, and refine AI tools and prompts that improve the language quality of our content

• Critically evaluate and refine AI-assisted content to ensure linguistic accuracy, clarity, consistency, and adherence to editorial standards

• Support medical editors with language questions and explain our conventions and the reasoning behind them, both day-to-day and through workshops and other teaching formats

• Help shape the language of our products and keep up to date with the latest developments in medical language

• Maintain our in-house guides, flag when a new convention is needed, and refine editorial processes to work more efficiently

You bring:

• Fluency in English (C2 level) and a deep interest in its intricacies

• Substantial editing experience (scientific or medical editing is a plus) and a good grasp of medical terminology

• Experience editing according to a style guide, with accuracy and attention to detail

• Strong research skills, using reliable sources to check terminology and decide how best to convey information to users

• Outstanding communication skills, a passion for explaining language conventions and the ability to give and receive constructive feedback

• Hands-on experience using LLMs, ideally in an editorial process, and awareness of their limitations (hallucinations, biases, outdated sources) and of legal and ethical considerations around data use and copyright

• Structured work approach to manage multiple projects, adapt to changing weekly priorities, plan around dependencies, and keep teams informed

You enjoy:

• Working with people from all over the world

• Learning about every aspect of a company, from engineering to user research

• Exploring evolving technologies and tools

• Keeping up with the latest developments in medical language

• Sharing ideas about language with a close-knit team

Benefits:

AMBOSSians tell us that innovative work keeps them energized and employee benefits help them to feel appreciated and empowered. We invest in every AMBOSSian with our employee benefits package, crafted to support financial, physical, and mental health, and work-life harmony.

• Learning & Development (Internal & external trainings, workshops & hackathons, AI cross-talks & seminars, Blinkist access, and more…)

• Work From Somewhere Sunny (Access to our offices in Cagliari and Cape Town, visit the HQs, Berlin in summer)

Check out the full list of benefits below:

https://go.amboss.com/the-amboss-prescription-de

https://go.amboss.com/the-amboss-prescription-remote

We believe that diversity is a powerful driver of innovation and progress. That’s why we are committed to fostering an inclusive, respectful, and supportive environment where everyone regardless of gender, age, ethnic or cultural background, religion, disability, sexual orientation, gender identity is valued and given equal opportunity to thrive. We warmly welcome people of all backgrounds to help us fulfil our mission: empowering all medical professionals to provide the best possible care.

AMBOSS operates across multiple international markets and diverse verticals. If this specific role doesn’t feel like the perfect match, we encourage you to browse our other open positions in Editorial and beyond to find where you can make the biggest impact.