Remote LaTeX Specialist for AI Training - Spanish LATAM

Agency; Colombia; Remote; COP 35,668,000 - 289,805,000; Part time

Job summary

Agency is seeking a LaTeX Specialist fluent in Spanish (Latin America) to help shape AI-driven document preparation systems. You will engage with the model on LaTeX challenges, verify formatting for complex equations, and document every step to improve model reasoning.

This remote, contract role targets mid-senior level professionals with experience in academic publishing or scientific communication. Competitive hourly pay and flexible collaboration are offered.

Qualifications

• Fluency in Spanish (Latin America) is required.
• Bachelor’s or Master’s degree in CS/Math/Physics preferred.
• Experience in academic publishing, technical writing, or scientific communication is a plus.
• Clear, metacognitive communication—“showing your work”—is essential.

Responsibilities

• Interact with the model on LaTeX scenarios and questions.
• Verify formatting accuracy and logical consistency of outputs.
• Capture reproducible error traces and document failures.
• Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics.

Skills

LaTeX

Document typesetting

Mathematical formatting

Bibliographic management

Package customization

Template development

Cross-referencing

Beamer

TikZ

Troubleshooting

Collaborative editing

Education

Bachelor’s or Master’s in CS/Math/Physics

Tools

Beamer

TikZ

LaTeX

Job description

Agency is seeking a LaTeX Specialist fluent in Spanish (Latin America) to help shape AI-driven document preparation systems. You will engage with the model on LaTeX challenges, verify formatting for complex equations, and document every step to improve model reasoning.

This remote, contract role targets mid-senior level professionals with experience in academic publishing or scientific communication. Competitive hourly pay and flexible collaboration are offered.