Localization Analyst

Wundermanthompson; Bogotá; Hybrid; COP 33,480,000 - 66,960,000; Full time

Job summary

VML Colombia está buscando un/a Localization Analyst para unirse al equipo y asegurar que el contenido de e-commerce resuene en LATAM, con un modelo de producción apoyado por IA y enfoque Human First.

La posición requiere experiencia en localización, impresión de marca y coordinación con Content Factory LATAM para entregas de alto volumen, manteniendo tono y cultura locales.

Qualifications

• Experiencia de 3 años en localización de contenido y marketing digital.
• Conocimiento de SEO básico y adaptaciones culturales.
• Capacidad de trabajar en un entorno de alto volumen con IA.
• Espíritu colaborativo y orientación a la calidad.

Responsibilities

• Realizar geolocalización y adaptación cultural de contenido para 6 mercados LATAM.
• Optimizar títulos, descripciones y bullets para e-retailers.
• Aplicar estrategias básicas de SEO local.
• Crear y refinar prompts para traducciones con IA.
• QA de contenido generado por IA en Human-in-the-Loop.
• Ediciones visuales ligeras (redimensionar, recortar) en plantillas.
• Colaborar con Content Factory LATAM para entregas de alto volumen.
• Mantener consistencia de tono y cultura en todas las piezas.

Skills

Localización de contenido

Redacción digital

E-commerce

Producción de marketing

Education

Comunicación

Traducción

Publicidad

Mercadotecnia Digital

Diseño Gráfico

Tools

Figma

Photoshop

Canva

Job description

Who We Are

VML is a global creative company that combines brand experience, customer experience, and commerce to create connected brands that drive growth. Guided by a Human First philosophy, VML is known for its innovative work for brands and consistently ranks among the world's leading creative companies, including the WARC Creative 100. VML's global network spans 55+ markets with principal offices in Buenos Aires, Kansas City, London, New York, São Paulo, Shanghai and Singapore.

VML is part of WPP, the trusted growth partner for the world's leading brands. Powered by exceptional talent and our agentic marketing platform WPP Open, WPP unites cutting-edge media intelligence and data solutions, creativity, production, enterprise solutions and expert strategic counsel.

For more information, please visit www.vml.com and follow along on LinkedIn #WeAreVML.

Sobre WPP

WPP es el socio de crecimiento de confianza para las marcas líderes del mundo. Unimos inteligencia de medios de vanguardia y soluciones de datos, creatividad de clase mundial, producción de próxima generación, soluciones empresariales transformadoras y asesoramiento estratégico experto en una única empresa, impulsada por talento excepcional y nuestra plataforma de marketing agencial, WPP Open, para ayudar a nuestros clientes a navegar el cambio, capturar oportunidades y generar un crecimiento transformador. Para más información, visite WPP.com .

Localization Analyst

Ubicación: Bogotá, Colombia | Modalidad híbrida

Acerca de nosotros

En VML Colombia somos el motor creativo y tecnológico detrás de las marcas más importantes del mundo. Nuestro enfoque Human First significa que creamos valor primero para las personas, conectando creatividad, tecnología y cultura a través de nuestros valores fundamentales: Heart, Brains y Courage.

Actualmente estamos buscando un/a Localization Analyst para unirse a nuestro equipo. En este rol, serás pieza clave en un modelo de producción de vanguardia impulsado por Inteligencia Artificial, asegurando que el contenido de e-commerce resuene de manera auténtica, precisa y humana en seis mercados estratégicos de América Latina.

Nos mueve una cultura Human First , donde la colaboración, la curiosidad tecnológica y el aprendizaje continuo hacen parte de nuestro día a día.

El impacto de tu rol

Como Localization Analyst, serás el puente esencial entre la tecnología generativa y la cultura local. Tu trabajo garantizará que cada título, descripción y elemento visual no solo esté correctamente adaptado, sino profundamente alineado con la cultura y optimizado para el ecosistema digital de cada mercado específico.

A través de tu empatía (Heart) , tu curiosidad analítica (Brains) y tu valentía para innovar con herramientas de IA (Courage) , transformarás contenido a escala en experiencias de compra altamente relevantes. Tendrás en tus manos la responsabilidad de mantener la más alta calidad mediante un modelo Human-in-the-Loop , impactando directamente en la conversión y percepción de las marcas en toda la región.

Tu día a día

• Realizar la geolocalización y adaptación cultural de contenido para e-commerce en 6 mercados estratégicos de LATAM
• Adaptar y optimizar títulos de producto, descripciones y bullet points cumpliendo las especificaciones de cada e-retailer.
• Aplicar estrategias básicas de SEO local , integrando el Keyword DNA requerido para potenciar el posicionamiento en cada plataforma.
• Crear y refinar prompts efectivos para escalar el volumen de traducciones y adaptaciones de contenido de manera automatizada.
• Ejecutar tareas de Human-in-the-Loop QA : revisar, corregir y validar el contenido generado por herramientas de IA antes de la entrega final.
• Realizar ediciones visuales ligeras : redimensionamiento, reencuadre y ajustes de imágenes sobre plantillas preestablecidas.
• Ejecutar modificaciones visuales utilizando herramientas de diseño asistido por IA (Figma, Photoshop básico, Canva).
• Garantizar que los textos adaptados se integren correcta y estéticamente en las piezas gráficas según los lineamientos de marca.
• Identificar oportunidades de mejora en los flujos de producción, proponiendo optimizaciones con apoyo en herramientas de Gen AI.
• Colaborar de manera ágil con el equipo de Content Factory LATAM para cumplir tiempos de entrega en un entorno de alto volumen.
• Asegurar consistencia en el tono, la voz de marca y la precisión cultural en cada pieza entregada.

Lo que te hará brillar

• Experiencia de 3 años en localización de contenido, redacción digital, e-commerce, producción de marketing o diseño gráfico asistencial.
• Formación en Comunicación, Traducción, Publicidad, Mercadotecnia Digital, Diseño Gráfico o carreras afines.
• Español nativo con excelente redacción, ortografía y sensibilidad para los regionalismos de compra en LATAM.
• Inglés intermedio para la lectura de briefs, lineamientos técnicos y uso de herramientas globales.
• Conocimiento práctico de Inteligencia Artificial Generati