LATAM E-Commerce Localization Specialist

Wunderman Thompson; Bogotá; Hybrid; COP 33,480,000 - 51,336,000; Full time

Benefits offered by this job

Contrato a término indefinido

Modalidad híbrida

Experiencia con IA en producción de IA

Job summary

VML Colombia busca un/a Localization Analyst para unirse a su equipo. Serás parte fundamental de un modelo de producción con IA, asegurando que el contenido de e-commerce resuene de manera auténtica y cultural en seis mercados LATAM.

Se requiere 3 años de experiencia en localización y marketing, dominio del español nativo y inglés intermedio. Se valoran habilidades de IA, diseño y SEO, en un entorno híbrido con proyectos de alto volumen.

Qualifications

• Experiencia de 3 años en localización de contenido, redacción digital, e-commerce, producción de marketing o diseño gráfico asistencial.
• Formación en áreas afines a comunicaciones y marketing digital.
• Español nativo con excelente redacción, ortografía y sensibilidad para regionalismos de LATAM.
• Inglés intermedio para briefs y herramientas globales.
• Conocimiento práctico de Inteligencia Artificial Generativa: prompting y generación de contenido.
• Manejo básico de herramientas de diseño digital (Figma, Photoshop, Illustrator o Canva).
• Conocimientos básicos de SEO aplicados a redacción para e-commerce.
• Mentalidad ágil y orientada al volumen; capacidad de gestionar flujos de SKUs en tiempos ajustados.
• Extrema atención al detalle para detectar errores y adecuaciones culturales.

Responsibilities

• Realizar la geolocalización y adaptación cultural de contenido para e-commerce en 6 mercados LATAM.
• Adaptar y optimizar títulos, descripciones y bullet points cumpliendo especificaciones de cada e-retailer.
• Aplicar estrategias básicas de SEO local, integrando el Keyword DNA para potenciar posicionamiento.
• Crear y refinar prompts para escalar traducciones y adaptaciones de contenido con IA.
• Ejecutar tareas de Human-in-the-Loop QA: revisar y validar contenido generado por IA.
• Realizar ediciones visuales ligeras: redimensionamiento, reencuadre y ajustes de imágenes.
• Ejecutar modificaciones visuales con herramientas de IA (Figma, Photoshop, Canva).
• Asegurar integración estética y coherencia de tono en piezas gráficas conforme a marca.
• Identificar oportunidades de mejora en flujos de producción con apoyo de Gen AI.

Skills

Español nativo

Inglés intermedio

IA Generativa

Education

Formación en Comunicación, Traducción, Publicidad, Mercadotecnia Digital, Diseño Gráfico o afines

Tools

Figma

Adobe Photoshop

Illustrator

Canva

Job description

VML Colombia busca un/a Localization Analyst para unirse a su equipo. Serás parte fundamental de un modelo de producción con IA, asegurando que el contenido de e-commerce resuene de manera auténtica y cultural en seis mercados LATAM.

Se requiere 3 años de experiencia en localización y marketing, dominio del español nativo y inglés intermedio. Se valoran habilidades de IA, diseño y SEO, en un entorno híbrido con proyectos de alto volumen.