Rédacteur / Traducteur technique

Actual Switzerland; Jura; Vor Ort; CHF 90.000 - 120.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Actual Switzerland recherche un Rédacteur / Traducteur technique pour créer, structurer et actualiser les manuels et notices d'utilisation des machines. Vous assurerez la gestion centralisée de la documentation et collaborerez étroitement avec les départements techniques, commerciaux et marketing.

Vous traduirez les supports vers l'anglais, l'allemand ou l'italien et suivrez les évolutions normatives (CE, ISO).

Qualifikationen

• Formation technique ou spécialisée en rédaction technique.
• Expérience confirmée dans la création de documentation industrielle, avec une affinité pour le secteur machines-outils.
• Excellente maîtrise de l'anglais, bon niveau en allemand et/ou italien.
• Aisance avec les logiciels bureautiques; expérience CMS/TAO est un réel avantage.
• Connaissances des directives machines et des normes ISO; notions en rédaction FALC/STE appréciées.
• Personnalité rigoureuse, esprit d'équipe et bon sens des priorités.

Aufgaben

• Création, structuration et actualisation des manuels et notices d'utilisation.
• Gestion centralisée de l'ensemble de la documentation machines.
• Travail en synergie avec les départements techniques, commerciaux et marketing.
• Traduction supports techniques vers l'anglais, l'allemand ou l'italien.
• Suivi des évolutions normatives et réglementaires (CE, ISO).

Kenntnisse

Rédaction technique

Anglais courant

Allemand/Italien

CMS / TAO outils

Esprit d'équipe

Ausbildung

Formation technique en rédaction technique

Tools

CMS

TAO (translation memory)

Jobbeschreibung

Dans le cadre du développement de l'un de nos clients, nous recrutons

Rédacteur / Traducteur technique

Vos missions principales :

• Création, structuration et actualisation des manuels et notices d'utilisation.

• Gestion centralisée de l'ensemble de la documentation relative aux machines.

• Travail en étroite synergie avec les départements techniques, commerciaux et marketing.

• Traduction de supports techniques (vers l'anglais, l'allemand ou l'italien).

• Suivi rigoureux des évolutions normatives et réglementaires (directives CE, normes ISO).

Votre profil :

• Au bénéfice d'une formation technique ou spécialisée en rédaction technique.

• Expérience confirmée dans la création de documentation industrielle, avec une forte affinité pour le secteur de la machine-outil.

• Excellente maîtrise de l'anglais, couplée à un très bon niveau en allemand et/ou en italien.

• Aisance avec les logiciels bureautiques courants (une expérience avec les systèmes CMS ou les outils de TAO constitue un réel avantage).

• Solides connaissances des directives machines et des normes ISO (des notions en règles de rédaction FALC/STE sont appréciées).

• Personnalité rigoureuse, dotée d'un fort esprit d'équipe, sachant gérer les priorités avec une grande discrétion.

Ce que nous offrons :

• Une grande indépendance dans l'organisation quotidienne de vos tâches.

• Un environnement de travail moderne et stimulant.

• Des opportunités régulières de perfectionnement professionnel.

• Des conditions salariales et des prestations sociales à la hauteur de vos compétences.

Rue de Lyon 120 1203 Genève