Fachperson Nothilfe / Dolmetscher*in Ukraine

Stiftung Kinderdorf Pestalozzi; Trogen; On-site; CHF 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Stiftung Kinderdorf Pestalozzi in der Schweiz sucht eine engagierte Fachperson zur Beratung und Unterstützung von Schutzsuchenden aus der Ukraine im Alltag. Sie arbeiten eng mit Behörden, Gesundheitsdiensten und weiteren Fachstellen zusammen, sorgen für einen reibungslosen Betrieb der Unterkünfte und Angebote.

Sie bringen eine Ausbildung oder Berufserfahrung im Bereich Sozialarbeit/Sozialpädagogik mit, sprechen Deutsch sicher und haben gute Ukrainisch- oder Russischkenntnisse.

Qualifications

• Ausbildung oder Berufserfahrung im Bereich Sozialarbeit, Sozialpädagogik oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Freude an der Arbeit mit Menschen unterschiedlicher Kulturen.
• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Ukrainisch- und/oder Russischkenntnisse.

Responsibilities

• Beratung und Unterstützung von Schutzsuchenden aus der Ukraine im Alltag
• Übersetzung und Dolmetschen bei Beratungs-, Konflikt- und Austrittsgesprächen sowie bei medizinischen Anliegen
• Vermittlung und Moderation in Konfliktsituationen
• Sicherstellung eines reibungslosen Betriebs der Unterkünfte und Angebote
• Zusammenarbeit mit Behörden, Gesundheitsdiensten sowie weiteren Fachstellen
• Administrative und organisatorische Aufgaben
• Mitarbeit in Projekten und bereichsübergreifenden Arbeitsgruppen

Skills

Interkulturelle Kompetenz

Kommunikationsstärke

Organisationstalent

Diplomatisches Geschick

Dienstleistungsorientierung

Education

Ausbildung oder Berufserfahrung im Bereich Sozialarbeit/Sozialpädagogik

Job description

Wer wir sind

Die Stiftung Kinderdorf Pestalozzi ist eine einzigartige Schweizer Non-Profit-Organisation mit Hauptsitz in Trogen AR. Mit unserer Arbeit schaffen wir den Zugang zu guter und gleichberechtigter Bildung für alle Kinder und Jugendlichen in der Schweiz und weltweit. Die Umsetzung der Kinderrechtskonvention bildet den Rahmen unserer Projekte. Das Kinderdorf ist ein Ort der Begegnung und das Herz unserer Stiftung.

Sie übernehmen

• Beratung und Unterstützung von Schutzsuchenden aus der Ukraine im Alltag
• Übersetzung und Dolmetschen bei Beratungs-, Konflikt- und Austrittsgesprächen sowie bei medizinischen Anliegen
• Vermittlung und Moderation in Konfliktsituationen
• Sicherstellung eines reibungslosen Betriebs der Unterkünfte und Angebote
• Zusammenarbeit mit Behörden, Gesundheitsdiensten sowie weiteren Fachstellen
• Administrative und organisatorische Aufgaben
• Mitarbeit in Projekten und bereichsübergreifenden Arbeitsgruppen

Sie bringen

• Ausbildung oder Berufserfahrung im Bereich Sozialarbeit, Sozialpädagogik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Freude an der Arbeit mit Menschen unterschiedlicher Kulturen
• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Ukrainisch- und/oder Russischkenntnisse
• Kommunikationsstärke, Organisationstalent und diplomatisches Geschick
• Hohe Dienstleistungsorientierung und Qualitätsbewusstsein
• Selbstständige, belastbare und verantwortungsbewusste Arbeitsweise
• Gute MS-Office-Kenntnisse

Sie erhalten

eine sinnstiftende und vielseitige Tätigkeit mit viel Eigenverantwortung in einer international und in der Schweiz tätigen NGO. Ein familiäres Arbeitsklima sowie gute Arbeitsbedingungenmit flexiblen Arbeitsmodellen und Homeofficegehören ebenso zum Paket. Auswärtige Mitarbeitende haben die Möglichkeit, in einem Personalzimmer in Trogen zu übernachten.