Interprete per l'ambito dell'asilo

State Secretariat for Migration SEM, Switzerland; Chiasso; Vor Ort; CHF 82.656 - 110.208; Teilzeit

Benefits dieser Stelle

Lavorare per il bene della popolazione

Supporto per la salute fisica e mentale

Zusammenfassung

Un ente governativo svizzero cerca un interprete part-time per audizioni nell'ambito dell'asilo. Il candidato ideale è fluente in una lingua ufficiale svizzera e padroneggia la lingua di arrivo. La posizione richiede disponibilità a viaggiare tra le sedi della Segreteria di Stato della migrazione.

Qualifikationen

• Fluente in tedesco, francese o italiano a livello C1 o superiore.
• Padronanza della lingua di arrivo a livello C2.
• Esperienza pregressa in interpretariato o traduzione.

Aufgaben

• Assicurare l'interpretariato dell'audizione, ritradurre il verbale.
• Svolgere traduzioni scritte quando necessario.
• Essere disponibile a viaggiare tra le sedi.

Kenntnisse

Fluenza in lingua ufficiale svizzera (C1)

Padronanza della lingua di arrivo (C2)

Eccellenti conoscenze terminologiche e grammaticali

Esperienza in interpretariato/traduzione

Jobbeschreibung

Join to apply for the Interprete per l'ambito dell'asilo role at State Secretariat for Migration SEM, Switzerland

Segreteria di Stato della migrazione SEM / Sezione Gestione delle audizioni SAM, 5 - 100, tutte le sedi della SEM

Il contributo che può dare

• In qualità d'interprete, assicura l'interpretariato dell'audizione, la cui durata può variare da una a sette ore, in modalità consecutiva. Al termine ritraduce il verbale dell'audizione.
• Gli impieghi si svolgono nelle differenti sedi della Segretaria di Stato della migrazione SEM. È richiesta la disponibilità a viaggiare.
• All'occorrenza svolge anche traduzioni scritte.

Che cosa La contraddistingue

• Si esprime fluentemente in una delle lingue ufficiali della Svizzera (tedesco, francese o italiano, a livello C1 o superiore).
• Padroneggia perfettamente la lingua di arrivo (livello C2) e possiede eccellenti conoscenze terminologiche e grammaticali.
• Ha esperienza nell'ambito dell'interpretariato e/o della traduzione.

La migrazione ci riguarda

Alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) competono tutte le questioni inerenti al diritto degli stranieri e al diritto d'asilo in Svizzera. Nell'ambito direzionale Asilo, la sezione Gestione delle audizioni è responsabile, tra l'altro, del reclutamento, della gestione della qualità e della fatturazione delle prestazioni degli interpreti.

Che cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera: Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità: La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro: Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Informazioni complementari

Qui Può Trovare Il Link Per Ulteriori Informazioni: https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/sem/arbeitgeber/dolmetschende.html

Seniority level

• Entry level

Employment type

• Part-time

Job function

• Information Technology

Industries

• Government Administration