Translator / Editor (Native FR) – Maternity Leave Coverage

Best Buy Canada; Vancouver; Remote; CAD 50,000 - 55,000; Full time

Job summary

Une entreprise réputée dans le domaine du commerce électronique recherche un Éditeur / Traducteur pour assurer la qualité du contenu en français destiné au marché québécois. Vous travaillerez dans un environnement flexible et bénéficierez de divers avantages, incluant des rabais sur la technologie. Avec une expérience de 3 ans en traduction ou en localisation, vous participerez également à des projets innovants touchant à la culture locale.

Benefits

Travail en télétravail privilégié

Rabais sur la technologie dès le premier jour

Avantages sociaux flexibles

Opportunités de formation et de développement professionnel

Qualifications

• Plus de 3 ans d’expérience en traduction, édition ou localisation.
• Bonne connaissance de la culture et de la langue québécoises.
• Compétences en gestion de projet et priorisation.

Responsibilities

• Assurer la qualité du contenu français pour le public québécois.
• Gérer des projets de traduction et superviser la post-édition.
• Participer à la transcréation des campagnes marketing pour le Québec.

Skills

Maîtrise du français

Compétences en gestion de projet

Compétences en optimisation SEO

Post-édition

Job description

Traducteur

• Poste : Éditeur / Traducteur (français langue maternelle) - remplacement congé maternité

Profil recherché :

• Professionnel(le) soucieux(se) du détail, passionné(e) par les langues, la technologie et le contenu localisé de qualité pour le marché québécois

Responsabilités :

• Assurer la qualité du contenu français (canadien) destiné au public québécois
• Gérer des projets de traduction en veillant à la précision, la pertinence culturelle et l'optimisation SEO
• Superviser la post-édition de contenu traduit automatiquement
• Réviser et valider le contenu français, supports publicitaires, articles de blog, en respectant la tonalité de la marque et les besoins du marché
• Participer à la transcréation des campagnes marketing pour le Québec
• Maintenir et enrichir les glossaires bilingues et mémoires de traduction
• Participer aux discussions terminologiques et aux retours sur la traduction automatique
• Se tenir informé des tendances de l’industrie et participer aux réunions de pratique

Qualifications :

• Maîtrise du français (langue maternelle) et de l’anglais
• Plus de 3 ans d’expérience en traduction, édition ou localisation, idéalement dans la vente au détail ou e-commerce
• Compétences en post-édition et gestion de mémoires de traduction avec des outils de TAO
• Bonne connaissance de la culture et de la langue québécoises
• Compétences en gestion de projet et priorisation
• Expérience avec la traduction automatique, SEO, et systèmes CMS (atout)

Avantages :

• Travail en télétravail privilégié
• Rabais sur la technologie dès le premier jour
• Avantages sociaux flexibles et programmes de bien-être
• Opportunités de formation et de développement professionnel

BestBuy offre un environnement inclusif où vous pouvez être vous-même. Nous encourageons toutes les candidatures, même si vous ne répondez pas à toutes les exigences.

Rejoignez notre équipe exceptionnelle !

Salaire annuel de base : 50 000 $ à 55 000 $, avec possibilités d’augmentation selon l’expérience et la performance.

Localisation : Vancouver, District régional de Vancouver, Canada