Translator

Localizationacademy; Montreal; Hybrid; CAD 52,000 - 75,000; Full time

Job summary

A leading company is seeking a French Translator to join their Cancer Information team. This pivotal role involves translating and adapting cancer-related content for diverse formats, ensuring messages are clear and accessible for francophone Canadians. The ideal candidate will possess a strong background in translation, with a focus on health information and localization practices.

Benefits

Health insurance

Parental leave

Sick time

Qualifications

• Fluency in French and English required.
• Minimum of 3 years of translation experience.
• Experience translating health information preferred.

Responsibilities

• Translate and revise cancer-related information from English to French.
• Ensure translations are accurate and suitable for francophone audiences.
• Use translation tools to deliver projects on time.

Skills

Translation

Revision

Localization

Education

Translation certificate or degree

Tools

Trados

XTM

Antidote

Adobe Acrobat

Word

Excel

PowerPoint

Job description

Vancouver, BC | Halifax, NS | Ottawa, ON | Montreal, QC | Calgary, AB | Prince George, BC (Detailed office location information can be found by visiting this link)

Work Model: Hybrid Work Model

Salary Band:

4 ($52,000 - $75,000 CAD)

Join Us in Shaping the Future of Cancer Care in Canada

The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate support system for all those affected by all types of cancer across Canada. Together with patients, supporters, donors, and volunteers, we work to create a healthier future for everyone. Because to take on cancer, it takes all of us. It takes a society.

Making an Impact

The Cancer Information team is seeking a French Translator to translate cancer information for the Canadian Cancer Society. The ideal candidate will excel in translation and revision, with a passion for plain language, and possess a strong understanding of localization processes and tools.

Responsibilities

• Translate and revise cancer-related information from English to French.
• Translate and adapt content across formats including digital, print, and video.
• Translate clinical trial records and patient education materials.
• Ensure translations are accurate, clear, relevant, and suitable for francophone audiences in Canada.
• Follow CCS standards, plain language, and health literacy best practices.
• Research terminology to support translation work.
• Proofread content in final formats (PDF, web banners, emails, print, etc.).
• Meet established deadlines for translation projects.
• Collaborate with other translators and teams to ensure consistency and quality.
• Attend project meetings, primarily conducted in English.
• Use tools like Monday.com and XTM to deliver translations on time.
• Contribute to expanding CCS's reach by applying plain-language principles and inclusive language.
• Develop and maintain standards and guidelines for cancer information in French.
• Respond to queries regarding grammar, style, and spelling based on the CCS manual.
• Participate in projects related to terminology and style guidelines.
• Stay updated on medical terminology and inclusive language developments.
• Promote diversity, inclusion, belonging, and equity (DIBE) within the organization.
• Perform other duties as assigned.

Qualifications

• Translation certificate or degree; or equivalent education, training, and experience.
• Fluency in French and English is required.
• Minimum of 3 years of translation experience.
• Experience translating health information and terminology.
• Knowledge of translation processes, terminology, and localization techniques.
• Experience with translation tools like Trados, XTM, Antidote.
• Proficiency in Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, and ability to learn new applications.
• OTTIAQ membership is an asset.
• Strong initiative, problem-solving skills, and interpersonal abilities.
• Excellent organizational and time management skills.
• Comfortable working with translation tools and content management systems.

What You Can Expect From Us

We offer impactful opportunities to transform lives, a culture rooted in our core values of courage, unity, caring, and rigor, and a commitment to diversity and inclusion. Our benefits include competitive salary, health insurance, parental leave, sick time, and a fulfilling work environment.

How to Apply

Submit your resume, cover letter, and salary expectations by June 10th, 2025. Only shortlisted candidates will be contacted.

Other Information

We are committed to employment equity, provide accommodations upon request, and promote healthy lifestyles. Please review our privacy practices at cancer.ca/privacy.