Traducteur(trice) financier — Révision & Contenu (Remote)

National Media Awards Foundation; Montreal; Remote; CAD 65,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Télétravail

Job summary

Scotiabank, par l’équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale, recherche un traducteur(trice) expérimenté pour traduire et adapter des documents financiers et marketing destinés à la clientèle francophone, tout en assurant la cohérence de la marque et la clarté du message.

Vous réviserez les textes internes et externes, offrirez du mentorat et collaborerez avec les partenaires pour garantir des livrables de haute qualité; télétravail possible et culture inclusive.

Qualifications

• Au moins 10 ans d’expérience en traduction en entreprise, idéalement dans les services financiers, la gestion de patrimoine ou la gestion d’actifs.
• Au moins 2 ans d’expérience en révision en entreprise.
• Excellente maîtrise du français canadien et du anglais canadien.
• Titres professionnels pertinents (OTTIAQ, ATIO ou équivalent) souhaités.

Responsibilities

• Traduire, adapter et transcrire des documents financiers, de placement et de marketing destinés à la clientèle francophone.
• Réviser les textes pour assurer qualité, exactitude et uniformité.
• Offrir rétroaction et mentorat pour améliorer la qualité linguistique.
• Collaborer avec les partenaires d’affaires pour clarifier passages et objectifs de communication.

Skills

Traduction financière

Révision professionnelle

Français canadien expert

Anglais canadien courant

Outils TAO et IA

Gestion de projets

Rédaction et style

Education

Baccalauréat ou maîtrise en traduction

Tools

TAO tools

Terminology management systems

SQL/Glossaries IA

Microsoft Office

Job description

Scotiabank, par l’équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale, recherche un traducteur(trice) expérimenté pour traduire et adapter des documents financiers et marketing destinés à la clientèle francophone, tout en assurant la cohérence de la marque et la clarté du message.

Vous réviserez les textes internes et externes, offrirez du mentorat et collaborerez avec les partenaires pour garantir des livrables de haute qualité; télétravail possible et culture inclusive.