Traducteur ou traductrice

TRSB Inc.; Montreal; Hybrid; CAD 45,000 - 65,000; Full time

Benefits offered by this job

Télétravail hybride

Remboursement des frais d’abonnement à

activité sportive

Cotisations aux ordres professionnels

Programme de recommandation

Rabais transports collectifs

Congé anniversaire

Job summary

TRSB Inc. recherche un traducteur ou traductrice dans le domaine bancaire pour traduire des textes variés et assurer la qualité des textes traduits, en respect des normes et du style des clients.

Vous bénéficierez d’un poste en formule hybride, avec des possibilités de télétravail et un portefeuille de clients bancaires à desservir.

Qualifications

• Minimum de trois à cinq ans d’expérience en traduction (cabinet ou service linguistique en entreprise considéré comme atout).
• Titulaire d’un baccalauréat ou d’une maîtrise en traduction ou domaine connexe (appartenance à un ordre professionnel est un atout).
• Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
• Connaissance du domaine bancaire et intérêt marqué pour celui-ci
• Curiosité générale et désir de se dépasser, souci du travail bien fait et minutie.
• Maîtrise des outils d’aide à la traduction comme Trados, LogiTerm et MultiTerm.
• Capacité à gérer des échéances serrées et heures supplémentaires en période de pointe.

Responsibilities

• Produire des traductions clé en main de haute visibilité conformes aux normes TRSB et aux préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle.
• Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
• Assurer la qualité des traductions produites à l’interne ou par des pigistes, en respectant les normes et préférences clients.

Skills

Traduction bancaire

Anglais courant

Français irréprochable

Gestion des échéances

Education

Baccalauréat ou maîtrise en traduction

Tools

Trados

LogiTerm

MultiTerm

Job description

Traducteur ou traductrice (AN à FR) Domaine bancaire

Des collègues ambitieux. Des enjeux complexes à portée mondiale. Des solutions transformatrices de marché. Votre prochain défi vous attend! TRSB, partenaire de haute technologie en plein essor, accompagne des chefs de file qui rayonnent de par le monde.

Nous sommes à la recherche d’une personne qui saura mettre ses compétences éprouvées en traduction bancaire au service de notre vaste portefeuille de clients bancaires.

À titre de traducteur ou de traductrice dans le domaine bancaire, vous aurez à traduire des textes de différents niveaux de complexité. Vous pourriez aussi devoir assurer la qualité de textes traduits par vos collègues ou nos collaborateurs et collaboratrices externes.

Vos activités au quotidien :

• Produire des traductions clé en main de haute visibilité conformes aux normes de TRSB et aux préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle.
• Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
• Assurer la qualité des traductions produites à l’interne ou par des pigistes, toujours en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle.

Ce poste pourra vous convenir si vous :

• comptez un minimum de trois à cinq ans d’expérience en traduction (une expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique en entreprise sera considérée comme un atout important);
• êtes titulaire d’un baccalauréat ou d’une maîtrise en traduction ou dans un domaine connexe (l’appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO, est un atout);
• avez une excellente maîtrise de l’anglais et du français, tant à l’oral qu’à l’écrit;
• connaissez bien le domaine bancaire et avez un intérêt marqué pour celui-ci
• cultivez une curiosité générale et avez à cœur de toujours vous dépasser;
• avez le souci du travail bien fait;
• faites preuve de minutie;
• savez manier des outils d’aide à la traduction comme Trados, LogiTerm et MultiTerm;
• gérez bien les échéances serrées;
• consentez à effectuer des heures supplémentaires en période de pointe.

Nous offrons à nos équipes des avantages aussi précieux que leurs contributions :

• Salaire concurrentiel
• Possibilité de télétravail en formule hybride
• Remboursement des frais d’abonnement à une activité sportive
• Prise en charge des cotisations versées aux ordres professionnels
• Programme de recommandation
• Rabais pour les transports collectifs
• Congé spécial le jour de son anniversaire