Traducteur (trice) (6 mois)

SmartRecruiters, Inc.; Pointe-Claire; On-site; CAD 31,000 - 44,000; Full time

Job summary

Sika Canada recrute un(e) traducteur(trice) pour assurer la traduction et l’adaptation de contenus entre le français et l’anglais, en veillant à respecter la terminologie et le ton propres à l’entreprise.

Vous collaborerez avec les départements Marketing, RH et Ventes afin d’assurer la cohérence linguistique et la qualité des communications destinées au marché québécois, canadien et nord-américain. Excellente maîtrise du français et de l’anglais requise.

Qualifications

• Traduire et adapter des contenus du français vers l’anglais et vice versa en respectant la terminologie et le ton de l’entreprise.
• Réviser divers types de contenus: communications internes, étiquettes, bulletins techniques, présentations marketing, site internet, rapports, outils commerciaux, autres.
• Assurer la cohérence linguistique et terminologie de l’ensemble des communications.
• Collaborer avec les équipes de divers départements (marketing, RH, Ventes, internationales…).
• Adapter les communications au contexte québécois, Canadien, nord-américain, au-delà de la simple traduction littérale.
• Gérer plusieurs projets simultanément, en respectant les délais, priorités et standards de qualité de l’entreprise.
• Autres tâches connexes
• Diplôme universitaire en traducteur
• Très bonne connaissance de la langue Française et Anglaise
• Rigueur et souci du détail
• Bonnes capacités de communication et esprit d’équipe
• Autonomie et sens de l’organisation
• Connaissances de l’industrie de la construction (atout)

Responsibilities

• Traduire et adapter des contenus du français vers l’anglais et vice versa en respectant la terminologie et le ton de l’entreprise
• Réviser divers types de contenus: communications internes, étiquettes, bulletins techniques, présentations marketing, site internet, rapports, outils commerciaux, autres
• Assurer la cohérence linguistique et terminologie de l’ensemble des communications
• Collaborer avec les équipes de divers départements (marketing, RH, Ventes, internationales…)
• Adapter les communications au contexte québécois, Canadien, nord-américain, au-delà de la simple traduction littérale
• Gérer plusieurs projets simultanément, en respectant les délais, priorités et standards de qualité de l’entreprise
• Autres tâches connexes

Skills

Bilingue Français/Anglais

Rigueur et précision

Communication d'équipe

Organisation autonome

Education

Diplôme universitaire en traduction

Job description

• Rémunération: jusqu'à CAD 27 - toutes les heures

Description de l'entreprise

Industriel fabricant matériaux pour la construction, Sika est leader dans le développement et la production de systèmes et de produits pour le collage, l’étanchéité, le scellement, le renforcement et la protection dans les secteurs de la construction et de l’industrie. Sika possède des filiales dans 103 pays à travers le monde et fabrique dans plus de 400 usines. Sika emploie 33 000 personnes et a réalisé un chiffre d'affaires de 11,20 milliards de francs suisses au cours de l'exercice 2025.

Description du poste

Le ou la traducteur(trice) est responsable de la traduction, de la révision et de l’adaptation de divers contenus en français et en anglais afin d'assurer des communications claires, cohérentes et adaptées aux marchés québécois, canadiens et nord-américains. En collaboration avec plusieurs départements, cette personne veille au respect de la terminologie de l'entreprise, à la qualité des communications et à la gestion efficace de multiples projets dans le respect des échéanciers.

• Traduire et adapter des contenus du français vers l’anglais et vice versa en respectant la terminologie et le ton de l’entreprise
• Réviser divers types de contenus: communications internes, étiquettes, bulletins techniques, présentations marketing, site internet, rapports, outils commerciaux, autres.
• Assurer la cohérence linguistique et terminologie de l’ensemble des communications
• Collaborer avec les équipes de divers départements (marketing, RH, Ventes, internationales…)
• Adapter les communications au contexte québécois, Canadien, nord-américain, au-delà de la simple traduction littérale
• Gérer plusieurs projets simultanément, en respectant les délais, priorités et standards de qualité de l’entreprise
• Autres tâches connexes
• Diplôme universitaire en traducteur
• Très bonne connaissance de la langue Française et Anglaise
• Rigueur et souci du détail
• Bonnes capacités de communication et esprit d’équipe
• Autonomie et sens de l’organisation
• Connaissances de l’industrie de la construction (atout)

Informations supplémentaires

Nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin pour exceller dans votre rôle. Vous bénéficierez d’une combinaison rare d’autonomie et d’esprit d’équipe tout en faisant partie d’une équipe professionnelle. Nous vous confierons des responsabilités importantes et vous offrirons un environnement propice au développement professionnel et à l’évolution de carrière. Par la suite, nous vous ferons confiance pour mettre en œuvre tous les moyens nécessaires afin d’obtenir des résultats exceptionnels. Si vous dépassez les attentes, nous vous offrirons un soutien inégalé, grâce à une équipe de développement des affaires ainsi qu’à des experts en soutien technique.

Sika s’engage à créer un environnement de travail qui soutient, inspire et respecte chaque personne. À titre d’employeur offrant l’égalité des chances, Sika considère toutes les candidatures qualifiées sans discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l’identité de genre, l’âge, le handicap, la nationalité, l’origine ethnique ou toute autre caractéristique protégée par la loi.

Nous offrons des salaires concurrentiels établis selon les données du marché local ainsi que la charge de travail et les responsabilités associées à chaque poste. La rémunération est déterminée en fonction des compétences pertinentes au rôle, de la formation et/ou du niveau d’études. Nous nous engageons à maintenir des pratiques de rémunération justes et équitables conformément aux lois et règlements applicables.

Sika Canada indique qu’elle utilise des outils d’intelligence artificielle (IA) pour appuyer le processus de présélection des candidatures, conformément aux réglementations fédérales et provinciales canadiennes. Cependant, nous tenons à souligner que l’IA ne prend aucune décision finale et n’élimine aucun candidat du processus de sélection. Nos gestionnaires d’embauche et recruteurs examinent attentivement toutes les candidatures afin d’assurer un processus d’évaluation juste et complet. Cette approche combine l’efficacité de l’IA à l’expertise et au jugement de notre équipe expérimentée en recrutement, ce qui nous permet d’identifier les meilleurs candidats tout en maintenant une approche de recrutement centrée sur l’humain.

Sika s’engage à créer un environnement de travail qui soutient, inspire et respecte tous les individus. En tant qu’employeur respectant le principe de l’égalité des chances, Sika prendra en considération tous les candidats qualifiés sans discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l’identité de genre, l’âge, le handicap, la nationalité ou l’origine ethnique, ou toute autre caractéristique protégée.

Nous offrons des salaires concurrentiels établi selon les données du marché local ainsi que sur la charge de travail et les responsabilités propres à chaque rôle. La rémunération est déterminée en fonction des compétences pertinentes pour le poste, ainsi que de la formation et/ou de l’éducation. Nous sommes engagés à maintenir des pratiques de rémunération justes et équitables, conformément aux lois et règlements applicables.

Sika Canada divulgue le fait qu'elle utilise des outils d'intelligence artificielle (IA) pour aider à la sélection initiale des candidatures, conformément aux règlements fédéraux et provinciaux canadiens. Cependant, nous tenons à souligner que l'IA ne prend pas de décisions finales et n'élimine pas les candidats de la considération. Nos gestionnaires d'embauche et recruteurs dévoués examinent soigneusement toutes les candidatures afin de garantir un processus d'évaluation équitable et complet. Cette approche combine l'efficacité de l'IA avec l'expertise et le jugement de notre équipe d'embauche expérimentée, qui nous permet d'identifier les meilleurs candidats tout en maintenant un processus d'embauche centré sur l'humain.