Réviseur ou réviseuse de documents juridiques

Clyde & Co; Montreal; Hybrid; CAD 70,000 - 110,000; Full time

Job summary

Les avocats ou avocates travaillent à distance de manière autonome principalement, effectuant la révision juridique de documents dans le cadre d’énormes dossiers reliés au droit de la responsabilité professionnelle des avocats. Ils participeront également à des rencontres d'équipe virtuelles ou en personne au bureau de Montréal.

Il s’agit de postes d’avocat·e·s contractuels·le·s d’une durée approximative de 6 mois, avec possibilité de prolongation.

Qualifications

• Diplôme en droit civil d'une université reconnue.
• Membre en règle du Barreau du Québec.
• 1 à 5 ans d'expérience pertinente.
• Bilinguisme (français et anglais) requis.
• Bon jugement et raisonnement juridique; rigueur et souci du détail.

Responsibilities

• Révision et analyse d'un volume élevé de documents juridiques et d'échanges entre les parties.
• Rédaction de notes de service sur les sujets traités.
• Soutien à la préparation d'interrogatoires et extraction des points clés.
• Rencontres d'équipe régulières pour orienter les démarches futures.
• Participation et soutien à l'élaboration de stratégies dans les dossiers.

Skills

Anglais intermédiaire (oral et écrit)

Bilinguisme FR/EN

Rigueur et souci du détail

Esprit d'équipe

Analyse juridique

Rédaction de notes de service

Education

Diplôme en droit civil

Membre du Barreau du Québec

Tools

Relativity

Nextpoint

Job description

Les avocats ou avocates travailleront à distance de manière autonome principalement, effectuant de la révision juridique de documents dans le cadre d’énormes dossiers reliés au droit de la responsabilité professionnelle des avocat·e·s. Ils ou elles participeront également à des rencontres d'équipe régulières, soit virtuellement ou en présence au bureau de Montréal.

Il s’agit de postes d’avocat·e·s contractuel·le·s d’une durée approximative de 6 mois, avec possibilité de prolongation. Il s'agit d'un poste à temps plein.

En raison de la structure pancanadienne et mondiale du cabinet d’avocats Clyde & Co et des clients desservis, les réviseurs ou réviseuses de documents juridiques seront appelé·e·s à analyser des documents de nature juridique rédigés en anglais, et ce afin d’en extraire les points juridiques pertinents, entre autres tâches.

Plus particulièrement et sans que cette liste ne soit exhaustive, les réviseurs ou réviseuses de documents juridiques devront être en mesure de rédiger des notes de service et d’assurer un soutien à la préparation d’interrogatoires au sein d’un contexte de travail nécessitant un usage approprié de l’anglais.

L’ensemble de cette fonction requiert des compétences en anglais oral et écrit de niveau minimalement intermédiaire.

Vos responsabilités

• Révision et analyse d'un volume élevé de documents et d'échanges par courriel entre les parties aux litiges ainsi que les dossiers des clients;
• Rédaction de notes de service sur les sujets traités ;
• Soutien à la préparation d’interrogatoires au préalable;
• Repérage et extraction des éléments clés;
• Rencontres d'équipe sur une base régulière pour faire le point et orienter les démarches futures;
• Participation et soutien à l'élaboration de stratégies dans le cadre de ces dossiers.

Vos compétences et votre expérience

• Diplôme en droit civil d'une université reconnue;
• Membre en règle du Barreau du Québec;
• 1 à 5 ans d'expérience pertinente;
• Bilinguisme (français et anglais) requis par la nature des documents à réviser avec une perspective juridique, en plus de l’habileté pour l’analyse, les résumés et l’extraction de points juridiques pertinents;
• Excellents jugement et raisonnement juridique;
• Rigueur et souci du détail;
• Esprit d'équipe et de collaboration;
• Connaissance de Relativity, Nextpoint ou autre plateforme serait un atout.