Remote French Translator — Part-Time

Bilinguallink; Dollard-des-Ormeaux; Remote; CAD 21,000 - 30,000; Part time

Benefits offered by this job

Three weeks paid vacation (pro-rated)

Job summary

CASE is seeking a French Translator (Temporary Part-Time) to translate, adapt, and review Francophone communications for a Canada-wide audience. You will ensure consistency with English materials, maintain brand voice, and uphold inclusive terminology across programs and marketing content.

Requirements include a Bachelor’s degree and at least five years in translation, with strong editing and French language proficiency.

Qualifications

• Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Language Arts, or Education.
• Minimum five years’ experience in the translation field.
• Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques.
• Familiarity with localization guidelines and standards.
• Ability to convert English written materials into French language.
• Excellent translation, writing, and communication skills.
• Fluency in English and French language.
• Ability to work under tight deadlines.
• Ability to work collaboratively in a remote team environment.
• Proficiency in MS Office Suite.

Responsibilities

• Translate and adapt Program and Marketing content with a consistent voice and approach, ensuring high quality, professional, compelling, branded and consistent language.
• Ensure all French communication materials match the voice and tone of English communication materials.
• Edit and proofread French communications and resources to vet for any inconsistencies.
• Research and implement appropriate French terminology, including person-centred, disability workplace inclusion, and inclusive of intersectional language consideration.
• Ensure consistency in the brand for all French communications, including through conducting spot checks and fatal flaw reviews of French communication materials.
• Ensure the quality of French content on websites.
• Ensure that the French content is relevant to francophone persons and communities across the country.

Skills

Translation

French language

Editing/proofreading

Terminology research

Remote collaboration

MS Office

Education

Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Language Arts, or Education

Tools

MS Office Suite

Job description

CASE is seeking a French Translator (Temporary Part-Time) to translate, adapt, and review Francophone communications for a Canada-wide audience. You will ensure consistency with English materials, maintain brand voice, and uphold inclusive terminology across programs and marketing content.

Requirements include a Bachelor’s degree and at least five years in translation, with strong editing and French language proficiency.