Remote Chinese Sub-Editor: Fashion Content QC

Brobston Group; Montreal; Remote; CAD 32,000 - 47,000; Full time

Benefits offered by this job

Starting hourly rate of $23

Flexible work schedule

Employee discount on ssense.com

Job summary

SSENSE is a Montreal-based global technology platform at the intersection of culture, community, and commerce. We are seeking a Chinese Sub-Editor on call to bring our products to life with impactful, flawless descriptions and to support a high-volume content team for our global clientele.

You will refine translated product descriptions, ensure brand consistency, and uphold strict quality standards. This role emphasizes collaboration, meeting tight deadlines, and contributing to process

Qualifications

• Bachelor’s degree in Literature, Linguistics, Translation, Journalism or a related field.
• Minimum 3–5 years experience in translation and sub-editing, ideally in a high-volume fashion e-commerce content team.
• Mastery of Chinese grammar, spelling, and usage including culturally sensitive texts.
• Excellent verbal and written skills in English and Chinese.
• Strong proofreading and sub-editing background is an asset.

Responsibilities

• Description Refinement: Sub-edit translated product descriptions ensuring adherence to style guidelines and brand consistency.
• Rigorous Quality Control: Ensure content accuracy and quality by applying strict standards and identifying inconsistencies.
• Team Development: Contribute to the team's evolution by suggesting process improvements and providing creative support.
• Time Management: Adhere to deadlines and quality objectives by effectively managing time and priorities.

Skills

Chinese language

Editing

Translation

Proofreading

English language

Education

Bachelor's degree in Literature, Linguistics, Translation, Journalism or related field

Job description

SSENSE is a Montreal-based global technology platform at the intersection of culture, community, and commerce. We are seeking a Chinese Sub-Editor on call to bring our products to life with impactful, flawless descriptions and to support a high-volume content team for our global clientele.

You will refine translated product descriptions, ensure brand consistency, and uphold strict quality standards. This role emphasizes collaboration, meeting tight deadlines, and contributing to process