Sub-Editor, Japanese - On-Call

Brobston Group; Montreal; On-site; CAD 28,000 - 36,000; Full time

Benefits offered by this job

On‑call permanent

Taux horaire débutant 23 CAD

Horaires flexibles

Rabais sur ssense.com

Job summary

SSENSE, plateforme technologique montréalaise, recrute un Réviseur·se de contenu japonais sur appel pour renforcer l’expérience client en ligne et donner vie aux produits via des descriptions percutantes et irréprochables.

En collaboration avec l’équipe de contenu, vous contribuerez à des expériences d’achat globales, en assurant une cohérence linguistique et culturelle dans un environnement de production à haut volume.

Qualifications

• Maîtrise parfaite du japonais à l’écrit et à l’oral et capacité à rédiger des textes adaptés aux sensibilités culturelles.
• Excellentes compétences rédactionnelles en anglais et japonais.
• Expérience en relecture et édition dans le e-commerce de mode est un atout.

Responsibilities

• Réviser les descriptions de produits traduites en respectant les guides de style.
• Garantir l’exactitude et la qualité du contenu par une rigueur stricte.
• Contribuer à l’évolution de l’équipe en proposant des améliorations de processus.
• Gérer les échéances et maintenir les objectifs de qualité.

Skills

Japonais

Anglais

Recherche approfondie

Rigueur éditoriale

Education

Licence en littérature, linguistique, traduction, journalisme

Job description

Ne faites pas que suivre les tendances, bâtissez l'infrastructure qui les définit. Rejoignez SSENSE ! // Don’t just follow trends - build the infrastructure that defines them. Join SSENSE!

À propos de nous :

SSENSE est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec une moyenne de 100 millions de visites mensuelles sur le site, SSENSE a été saluée par la critique, à la fois pour son modèle de commerce numérique et pour sa production de contenu culturel.

À propos du poste :

En tant que Réviseur·se de contenu, Japonais sur appel chez SSENSE, vous serez au cœur de l'expérience client en ligne. Votre mission ? Donner vie à nos produits grâce à des descriptions percutantes et irréprochables. En travaillant en étroite collaboration avec notre équipe de contenu, vous contribuerez à créer des expériences d'achat inoubliables pour notre clientèle mondiale.

Ce que vous ferez :

• Affinage des descriptions : Réviser les descriptions de produits traduites en veillant au respect des guides de style et à la cohérence de l'image de marque.
• Contrôle qualité rigoureux : Garantir l'exactitude et la qualité du contenu en appliquant des normes strictes et en identifiant les incohérences.
• Développement de l'équipe : Contribuer à l'évolution de l'équipe en suggérant des améliorations de processus et en apportant un soutien créatif.
• Gestion du temps : Respecter les échéances et les objectifs de qualité en gérant efficacement votre temps et vos priorités.

Qualifications :

• Baccalauréat en littérature, linguistique, traduction, journalisme ou dans un domaine connexe.
• Une expérience minimale de 3 à 5 ans en traduction et en édition (secrétariat de rédaction), idéalement au sein d'une équipe de contenu dans un environnement de production à haut volume pour le marché japonais.
• Maîtrise parfaite de la grammaire, de l'orthographe et de l'usage du japonais, incluant la capacité à rédiger des textes adaptés aux sensibilités culturelles.
• Excellentes compétences rédactionnelles et verbales en anglais et en japonais.
• Une solide expérience en relecture et en édition dans le secteur du e-commerce de mode constitue un atout.

Ce qui vous distingue :

• Souci du détail et rigueur.
• Fortes capacités de recherche.
• Capacité à travailler efficacement dans le respect de délais serrés.
• Esprit d'équipe et d'excellentes qualités relationnelles et de communication.
• Esprit créatif et agile, capable de faire preuve d'autonomie tout en favorisant la collaboration.

Pourquoi nous joindre :

• Emploi permanent sur appel.
• Taux horaire débutant à 23$.
• Horaire de travail flexible.
• Rabais employé sur le ssense.com.

SSENSE est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité des chances. Nous célébrons la diversité et nous nous engageons à créer un environnement inclusif pour tous les employés. Si vous avez besoin d'aménagements particuliers, faites-le nous savoir. Nous ferons de notre mieux pour vous satisfaire !

About Us:

SSENSE is a global technology platform operating at the intersection of culture, community, and commerce. Headquartered in Montreal, it features a mix of established and emerging luxury brands across womenswear, menswear, kidswear, and Everything Else. SSENSE has garnered critical acclaim as both an e-commerce engine and a producer of cultural content, generating an average of 100 million monthly page views.

About the Role:

As a Japanese Sub-Editor at SSENSE, you'll be at the heart of our online customer experience. Your mission? To bring our products to life through impactful and flawless descriptions. Working closely with our content team, you'll help create unforgettable shopping experiences for our global customers.

What You Will Do:

• Description Refinement: Sub-edit translated product descriptions ensuring adherence to style guidelines and brand consistency.
• Rigorous Quality Control: Ensure content accuracy and quality by applying strict standards and identifying inconsistencies.
• Team Development: Contribute to the team's evolution by suggesting process improvements and providing creative support.
• Time Management: Adhere to deadlines and quality objectives by effectively managing time and priorities.

Qualifications:

• Bachelor’s degree in Literature, Linguistics, Translation, Journalism or a related field.
• A minimum of 3-5 years experience in translation and sub-editing, ideally as part of a content team in a high-volume production environment for a Japanese-speaking market.
• Mastery of Japanese grammar, spelling, and usage including ability to craft culturally-sensitive texts.
• Excellent verbal and written skills in English and Japanese.
• A strong proofreading and subbing background in fashion e-commerce an asset.

What Sets You Apart:

• Detail-oriented.
• Strong research skills.
• Ability to work effectively to meet tight deadlines.
• Team player with great communication and interpersonal skills.
• Creative and agile thinker who is self-motivated and collaborative.

Why Join Us:

• Permanent on-call position.
• Starting hourly rate of $23.
• Flexible work schedule.
• Employee discount on ssense.com.

SSENSE is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees. If you need special accommodations, let us know. We will do our best to accommodate you!