Rédacteur(trice) Technique et Traduction - Remplacement Congé Maternité / Technical Writer and [...]

ITjobs.ca; Varennes; Hybrid; CAD 40,000 - 70,000; Full time

Job summary

Une entreprise innovante recherche un rédacteur technique et traducteur pour transformer des informations complexes en contenus clairs. Ce rôle essentiel contribuera à l'expérience utilisateur en rédigeant et mettant à jour la documentation fonctionnelle. Vous travaillerez dans un environnement dynamique, collaboratif et flexible, avec des possibilités de développement professionnel. Si vous êtes passionné par la rédaction et la traduction, et que vous souhaitez évoluer dans un cadre stimulant, cette opportunité est faite pour vous. Rejoignez une équipe qui valorise la diversité et l'engagement, tout en offrant un équilibre travail-vie personnelle exceptionnel.

Benefits

Café à volonté

Stationnement gratuit

Encadrement pour le développement professionnel

Gestion humaine favorisant la conciliation travail-vie personnelle

Environnement convivial et dynamique

Qualifications

• Diplôme pertinent dans un domaine comme la linguistique ou la communication.
• Maîtrise parfaite du français et excellente compréhension de l’anglais.

Responsibilities

• Rédiger et mettre à jour la documentation technique.
• Traduire des documents du français vers l’anglais.
• Tester les liens entre l’application et la documentation.

Skills

Rédaction technique

Traduction

Maîtrise du français

Compréhension de l'anglais

Sens du détail

Esprit de synthèse

Débrouillardise

Initiative

Education

Diplôme universitaire en linguistique

Diplôme universitaire en communication

Diplôme universitaire en traduction

Tools

MadCap Flare

Job description

Rédacteur(trice) Technique et Traduction - Remplacement Congé Maternité / Technical Writer and Translator - Maternity Leave Replacement

Join to apply for the Rédacteur(trice) Technique et Traduction - Remplacement Congé Maternité / Technical Writer and Translator - Maternity Leave Replacement role at ITjobs.ca

Qui sommes-nous ?

Maestro Technologies facilite la transformation numérique dans l’industrie de la construction avec nos solutions ERP pour la gestion de projet et la comptabilité. Notre constante évolution nous amène à recruter divers talents passionnés par le développement logiciel et l'amélioration continue. Chez Maestro, nos employés sont au cœur de notre réussite! Nous offrons un environnement de travail agréable, dynamique et flexible, avec des possibilités d'avancement, des projets stimulants et une conciliation travail-vie personnelle exceptionnelle.

• Valeurs : Entraide, Engagement et Progrès

Votre rôle comme Rédacteur technique et traduction

Vous aimez transformer des infos complexes en contenus clairs et utiles ? Ce rôle est pour vous ! En tant que rédacteur(trice) technique et traducteur(trice), vous contribuerez à l’expérience utilisateur en rédigeant et en mettant à jour la documentation fonctionnelle de nos produits. Vous serez également responsable de traduire divers contenus clés pour garantir une communication claire dans les deux langues. Votre sens du détail et votre plume feront toute la différence !

• Nous encourageons fortement les jeunes diplômés à postuler. Si vous êtes motivé(e), curieux(se) et prêt(e) à apprendre, cette opportunité peut être le début de votre carrière !

Votre équipe

Une équipe soudée où la collaboration est essentielle à notre succès.

Vos forces

• Diplôme universitaire dans un domaine pertinent (linguistique, communication, traduction, etc.)
• Maîtrise parfaite du français et excellente compréhension de l’anglais
• Intérêt pour le domaine du génie logiciel
• Facilité d’apprentissage, orientation résultats, débrouillardise, initiative
• Sens du détail, esprit de synthèse et vulgarisation
• Connaissance du logiciel MadCap Flare (atout)
• Intérêt pour l’intégration d’outils d’intelligence artificielle
• Volonté de s’impliquer à long terme dans une équipe dynamique et créative

Vos responsabilités

• Rechercher et recueillir l’information auprès des développeurs et spécialistes
• Rédiger et mettre à jour la documentation technique
• Traduire des documents du français vers l’anglais
• Contribuer à la création de contenus pédagogiques
• Coordonner la révision des documents et obtenir l’approbation des experts
• Tester les liens entre l’application et la documentation
• Saisir des documents dans MadCap Flare
• Assister l’équipe R&D dans la révision, traduction et uniformisation des libellés
• Respecter les normes d’écriture et assurer l’uniformité terminologique
• Supporter ses collègues dans diverses tâches liées à la documentation

Les avantages chez Maestro Technologies

• Environnement convivial et dynamique
• Gestion humaine favorisant la conciliation travail-vie personnelle
• Modèle de travail hybride (4 jours en télétravail)
• Encadrement structuré pour le développement professionnel
• Salaire équitable et respect de l’équité salariale
• Café à volonté et stationnement gratuit
• Et bien d’autres encore !

Maestro s’engage à considérer tous les candidats qualifiés sans distinction. Nous valorisons la diversité et souhaitons créer un environnement où chaque différence est reconnue, appréciée et respectée. Notre priorité est de permettre à nos employés de réaliser leur plein potentiel en valorisant leurs talents et forces.