Translator/Editor (Native FR) – Maternity Leave Coverage

Traducteur·rice/Éditeur·rice (français langue maternelle) - (remplacement congé maternité)

Vous êtes un·e professionnel·le soucieux·se du détail, passionné·e par les langues, la technologie et le contenu localisé de qualité destiné au marché québécois?

En tant que traducteur·rice/éditeur·rice, vous assurerez la qualité du contenu français (canadien) pour le public québécois. Vous gérerez des projets en veillant à ce que le contenu localisé soit précis, culturellement pertinent et optimisé pour le référencement.

Notre entreprise adopte un modèle de travail accordant la priorité au télétravail, avec des occasions de collaboration en personne et d'engagement social à notre siège social de Vancouver, en Colombie-Britannique. Nous sommes à la recherche de candidat(e)s basé(e)s dans le Lower Mainland pour soutenir l'équilibre régional de notre équipe. De la flexibilité est requise pour s'aligner avec les heures de travail dans le fuseau horaire du Pacifique.

Ce que vous ferez:

• Superviser des projets de traduction et effectuer la post-édition de contenu traduit automatiquement pour des projets à forte visibilité.
• Agir à titre de traducteur·rice/éditeur·rice en français pour une équipe de catégorie de vente au détail numérique.
• Réviser et valider le contenu français et les supports publicitaires en veillant à respecter le ton de la marque BestBuy et les besoins du marché québécois.
• Participer aux processus de transcréation des campagnes de marketing et de titres publicitaires pour le Québec.
• Traduire, optimiser pour le référencement et publier des articles de blogue en français, améliorant ainsi l’engagement et la performance.
• Réviser des articles en français rédigés par des blogueurs externes pour assurer la qualité et l’optimisation du référencement.
• Maintenir des glossaires bilingues et des mémoires de traduction.
• Participer aux discussions terminologiques et fournir de l'arétroaction sur les résultats de la traduction automatique.
• Se tenir au courant des tendances de l’industrie et participer aux réunions de communauté de pratique.

Ce que nous recherchons:

• Maîtrise de la langue française (langue maternelle) et de l’anglais.
• Plus de 3 ans d’expérience dans la traduction, l’édition ou la localisation, idéalement dans la vente au détail ou le commerce électronique.
• Compétences en matière de post-édition et de gestion des mémoires de traduction à l’aide d’outils de TAO.
• Connaissance approfondie de la culture et de la langue au Québec.
• Solides compétences en gestion de projet et en établissement des priorités.
• Expérience antérieure avec des outils de traduction automatique.
• Une expérience en référencement (SEO) et avec des systèmes de gestion de contenu (CMS) est un atout.

Pourquoi vous vous plairez chez nous:

• Environnement de travail accordant la priorité au télétravail
• Rabais d’employé sur de la super techno dès le premier jour
• Avantages sociaux flexibles et programme de bien-être
• Programmes de REER et CELI
• Régime de retraite avec égalisation à 100% de l’entreprise
• Occasions de croissance grâce à la formation et au perfectionnement continus

À propos de BestBuy

En tant que destination de choix pour le top de la techno, BestBuy offre l’un des meilleurs environnements de travail au pays! Notre culture est fondée sur l’inclusivité et l’appartenance, offrant aux employé·e·s un environnement où on peut être soi-même au travail.

Nous croyons en un processus d’embauche juste et inclusif. Nous vous encourageons à postuler même si vous ne répondez pas à toutes les exigences.

Joignez-vous à notre équipe exceptionnelle!

Nous recherchons des gens comme vous.

Translator/Editor (Native FR) – Maternity Leave Coverage

Are you a detail-oriented professional with a passion for languages, technology, and high-quality localized content tailored for the Quebec market?

As a translator/editor, you'll ensure the quality of French (Canadian) content for the Quebec audience. You will handle projects, ensuring localized content is accurate, culturally relevant, and SEO optimized.

Our company embraces a remote-first working model, with in-person collaboration and social engagement opportunities available at our Vancouver, BC, head office. We are seeking candidates based in the Lower Mainland to support our regional team balance. Flexibility to align with business hours in the Pacific Time Zone is required.

What you’ll do:

• Oversee translation projects, post-editing machine-translated content for high-visibility projects.
• Act as the French translator/editor for one digital retail category team.
• Check and proof French content and advertising materials to meet Best Buy’s brand voice and Quebec market needs.
• Participate in the transcreation of marketing campaigns and advertising headlines for Quebec.
• Translate, optimize for SEO and publish French blog articles, enhancing engagement and performance.
• Review French articles written by external bloggers for quality and SEO alignment.
• Maintain bilingual glossaries and translation memories.
• Participate in terminology discussions and provide feedback on machine translation outputs.
• Stay updated on industry trends and participate in the community of practice meetings.

What we’re looking for:

• Native-level French language skills with fluency in English.
• 3+ years in translation, editing, or localization, ideally in digital retail or e-commerce.
• Skilled in post-editing and memory management using CAT tools.
• Deep knowledge of Quebec culture and language.
• Strong project management and prioritization skills.
• Previous experience with machine translation tools.
• Experience with SEO and content management systems (CMS) is an asset.

Why you’ll love it here:

• Remote-first work environment
• Employee discounts on awesome tech from day one
• Flexible health benefits and wellness program
• TFSA and RRSP programs
• 100% matched company pension plan
• Opportunities for growth with ongoing training and development

About Best Buy

As Canada's destination for the coolest tech, Best Buy offers one of the best work environments in the country! Our culture is one of inclusivity and belonging and provides employees an environment where they can bring their whole selves to work.

We believe in a fair and inclusive hiring process. We encourage you to apply if you may not meet all the requirements.

Join our amazing team!

We are looking for people just like you.

Annualized base pay range

$50,000.00 - $55,000.00

Starting pay offered will consider skills and experience. Your pay can grow as you build your career with us.

Suite 102 - 425 West 6th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1L3