Rédacteur Technique Bilingue ERP — Télétravail

Canadian Inclusion; Canada; Hybrid; CAD 55,000 - 90,000; Full time

Job summary

Harris recherche un rédacteur(trice) technique bilingue pour rédiger, traduire et mettre à jour la documentation liée au logiciel ERP, en FR et EN, en collaboration avec les équipes développement et qualité.

Vous assurerez la cohérence terminologique et publierez les documents, tout en participant à l’amélioration continue des pratiques de rédaction et de traduction et en apprenant les fonctionnalités de l’ERP pour produire une documentation claire et utile.

Qualifications

• Rédaction, révision et traduction de la documentation logicielle en FR et EN.
• Veiller à la qualité linguistique et à la cohérence terminologique.
• Adapter et structurer la documentation existante et les notes de mise à jour.
• Collaborer avec les équipes développement, QA et implantation.
• Maintenir les glossaires et outils terminologiques.
• Analyser et corriger les anomalies de traduction et d’étiquettes.

Responsibilities

• Rédiger et mettre à jour les guides utilisateurs et procédures.
• Traduire et réviser les libellés et messages système.
• Publier et organiser les documents dans les plateformes internes.
• Participer à l’amélioration des pratiques et gabarits de rédaction.
• Apprendre le fonctionnement de l’ERP pour documenter les fonctionnalités.
• Fournir un soutien linguistique transversal aux équipes.

Skills

Rédaction technique

Traduction

Révision linguistique

Gestion documentaire

Organisation

Collaboration

Autonomie

Education

Formation en rédaction, traduction, communication, langues, documentation technique

Tools

Trados Studio

Antidote

SharePoint

Teams

Visio

Word

Excel

Job description

Harris recherche un rédacteur(trice) technique bilingue pour rédiger, traduire et mettre à jour la documentation liée au logiciel ERP, en FR et EN, en collaboration avec les équipes développement et qualité.

Vous assurerez la cohérence terminologique et publierez les documents, tout en participant à l’amélioration continue des pratiques de rédaction et de traduction et en apprenant les fonctionnalités de l’ERP pour produire une documentation claire et utile.