Possibilités de collaboration immédiates en traduction de l’anglais vers le français

Versacom; Montreal; Remote; CAD 42,000 - 64,000; Full time

Job summary

Versacom, cabinet linguistique établi depuis plus de 30 ans à Montréal, recherche des langagiers polyvalents pour des traductions variées (anglais vers le français) et des recherches terminologiques.

Vous travaillerez de chez vous, avec une organisation autonome et en étroite collaboration avec notre Centre de service; exigences: maîtrise du français, excellente compréhension de l’anglais et au moins 3 ans d’expérience.

Qualifications

• Au moins 3 ans d’expérience en traduction, et connaissances du remaniement des segments en postédition.
• Connaissance du domaine.
• Maîtrise parfaite du français et excellente compréhension de l’anglais.
• Maîtrise de Studio; connaissance de memoQ et de Phrase (anciennement Memsource), un atout.
• Excellente aptitude à la communication avec les chargé(e)s de projet.
• Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels.
• Rigueur et souci du détail.
• Souplesse nécessaire pour répondre à des demandes urgentes, un atout.
• Être membre d’un ordre professionnel ou d’une association reconnue en traduction, un atout.
• Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction, en communications (ou domaine connexe), un atout

Responsibilities

• Traduire des documents variés et souvent spécialisés, dans le respect des délais et des normes de qualité élevées de Versacom.
• Effectuer toutes les recherches documentaires et terminologiques nécessaires.
• Maximiser l’efficacité communicationnelle de chaque texte en fonction des objectifs du client.
• Communiquer avec les employés de Versacom de façon efficace

Skills

Traduction générale

Terminologie et recherche

Esprit d'équipe

Education

Diplôme universitaire en traduction

Tools

Studio

memoQ

Phrase

Job description

Nous avons besoin de gens comme vous Depuis plus de 30 ans, nous misons sur l’esprit, le cœur et la force pour conserver une place incontestée de leadership professionnel, éthique et commercial dans le secteur langagier. Ce leadership, c’est aussi celui des centaines de clients que nous servons et qui jouissent, à juste titre, d’un prestige inégalé dans leur domaine. Nous n’avons rien d’un donneur d’ouvrage comme les autres. Nous sommes le seul grand cabinet professionnel à 100%. Les langagiers sont toujours au centre de notre mission. Des possibilités de collaboration immédiates en traduction de l’anglais vers le français

• financier
• bancaire
• juridique
• sciences de la vie
• marketing
• technique machines‑outils

C’est peut-être une excellente occasion pour vous si vous possédez au moins 3 ans d’expérience en traduction, connaissez bien votre domaine, et avez une bonne culture générale. Nous cherchons des langagiers polyvalents, ayant le souci du détail et qui excellent en recherche documentaire et terminologique. Vous travaillez de chez vous et organisez vous-même votre journée en fonction de votre disponibilité. Vous travailleriez en étroite collaboration avec notre Centre de service (chargés de projets).

Les principales fonctions

• Traduire des documents variés et souvent spécialisés, dans le respect des délais et des normes de qualité élevées de Versacom
• Effectuer toutes les recherches documentaires et terminologiques nécessaires
• Maximiser l’efficacité communicationnelle de chaque texte en fonction des objectifs du client
• Communiquer avec les employés de Versacom de façon efficace

Les exigences

• Au moins 3 ans d’expérience en traduction, et connaissances du remaniement des segments en postédition
• Connaissance du domaine
• Maîtrise parfaite du français et excellente compréhension de l’anglais
• Maîtrise de Studio; connaissance de memoQ et de Phrase (anciennement Memsource), un atout.
• Excellente aptitude à la communication avec les chargé(e)s de projet
• Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels
• Rigueur et souci du détail
• Souplesse nécessaire pour répondre à des demandes urgentes, un atout
• Être membre d’un ordre professionnel ou d’une association reconnue en traduction, un atout
• Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction, en communications (ou domaine connexe), un atout