Localization Coordinator (Simplified Chinese)/Localization Coordinator, Simplified Chinese

2K; Montreal; In loco; CAD 65.000 - 90.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

2K Montréal recherche un coordonnateur·rice de localisation pour piloter les flux entre production, QA et développement, en particulier pour le chinois simplifié. Vous assurerez les aspects linguistiques et la conformité des livrables à travers nos outils de localisation.

Vous travaillerez en étroite collaboration avec les équipes nord-américaines et les prestataires externes, en veillant à livrer des contenus localisés de haute qualité et conformes aux normes de chaque plateforme.

Competenze

• 4 à 6 ans et plus d'expérience en localisation, en coordination de production, en assurance qualité ou domaines proches du jeu vidéo ou des médias.
• Maîtrise du chinois simplifié et excellentes compétences en communication en anglais.
• Maîtrise des outils et flux de travail de localisation (TMS, outils TAO, Jira, CMS, Confluence).
• Compréhension des principes d’internationalisation et des processus de certification des fabricants.
• Capacité à gérer des tâches complexes de manière autonome sur différentes plateformes.

Mansioni

• Piloter le soutien logistique et opérationnel offert aux parties prenantes locales et régionales.
• Gérer et optimiser le flux des ressources entre plusieurs outils, en tant que point de contact principal pour les équipes de développement.
• Repérer proactivement les risques linguistiques et recommander des contenus culturellement appropriés.
• Encadrer le support des outils et du pipeline, documenter les processus et superviser les tests.
• Préparer à la certification et à la conformité pour le chinois simplifié et les normes des plateformes.
• Diriger la coordination entre équipes internes et prestataires externes.
• Utiliser votre langue maternelle pour résoudre des questions linguistiques et signaler les enjeux culturels.
• Lancer des projets internes visant à améliorer la cohérence et l’évolutivité de la localisation.

Conoscenze

Organisation avancée

Communication efficace

Chinois simplifié

Anglais

Jira

Strumenti

TMS

TAO tools

Jira

CMS

Confluence

Descrizione del lavoro

2K Montréal, Quebec, Canada Posted 2026-11-04

This listing's locations Montréal, Quebec, Canada

TITRE : Coordonnateur·rice de localisation (chinois simplifié)

LIEU : Montréal (en présentiel)

SERVICE : Localisation mondiale

Chez 2K, nous créons des jeux vidéo emblématiques qui façonnent la culture populaire, dont NBA® 2K, l'une des franchises les plus vendues au monde, ainsi que des titres légendaires comme BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization® et XCOM®, sans oublier les favoris du public WWE® 2K, TopSpin® et PGA TOUR® 2K. Nous créons des expériences inoubliables en repoussant les limites de la créativité, de l'authenticité et de l'innovation dans tous les genres.

Notre portefeuille est porté par certains des studios de développement les plus influents au monde. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios et 2K SportsLab créent des expériences de classe mondiale sur toutes les plateformes.

Mais ce qui fait vraiment la force de 2K, ce sont nos équipes.

Nous croyons que les meilleures idées viennent d'équipes qui se sentent autonomes, soutenues et inspirées. En tant qu'employeur garantissant l'égalité d'accès à l'emploi, nous nous engageons à cultiver un milieu de travail diversifié et inclusif, où chacun·e est encouragé·e à venir tel·le qu'il·elle est et à se dépasser.

Ce dont nous avons besoin

Dans le cadre de sa stratégie de localisation en pleine évolution, la fonction Coordination de la localisation sert de pont opérationnel entre la production de localisation intégrée, la localisation de contenu (CLOC) et l'assurance qualité linguistique (LQA). Nous recherchons un·e professionnel·le chevronné·e pour se joindre à l'équipe à titre de coordonnateur·rice de localisation. Dans ce rôle, vous animerez le lien entre les développeurs, les équipes d'édition et les parties prenantes de la localisation en prenant en charge la mise en œuvre des solutions de localisation et en représentant l'effort de localisation auprès des équipes de développement nord-américaines pour votre langue maternelle.

Il s'agit d'une occasion unique de porter votre langue maternelle à un carrefour en amont du contenu, des outils, de la culture et de la croissance, en veillant à ce que les expériences localisées soient livrées avec maîtrise et exactitude technique, tout en faisant progresser l'évolution du département de localisation mondiale.

Ce que vous ferez

• Piloter le soutien logistique et opérationnel offert aux parties prenantes locales et régionales de la localisation, en assurant un alignement de haut niveau entre les partenaires de production, d'assurance qualité et de développement.
• Gérer et optimiser le suivi et la coordination du flux des ressources entre plusieurs outils, en agissant comme point de contact principal pour ces activités auprès des équipes de développement pendant leurs heures de travail habituelles.
• Prendre en charge les efforts d'internationalisation liés à la langue en repérant de façon proactive les risques linguistiques, en recommandant des contenus culturellement appropriés et en collaborant avec les développeurs pour établir des bases favorables à la localisation.
• Encadrer le soutien aux outils et au pipeline, notamment la création de la documentation de processus, la supervision des tests de fonctionnalités et la synthèse des retours recueillis.
• Assurer la préparation à la certification et à la conformité en vérifiant que les livrables de localisation, en particulier pour le chinois simplifié, respectent systématiquement les exigences des plateformes et les normes régionales.
• Diriger la coordination entre les équipes internes et les prestataires externes afin de maintenir des normes de livraison de haute qualité.
• Mettre à profit une connaissance experte de votre langue maternelle pour résoudre les questions linguistiques complexes et signaler en amont les enjeux culturellement sensibles afin d'appuyer les équipes LQA.
• Lancer et diriger des projets internes visant à améliorer la cohérence, l'automatisation et l'évolutivité de la localisation dans l'ensemble de l'organisation.

Ce qui fera de vous un bon candidat

• 4 à 6 ans et plus d'expérience en localisation, en coordination de production, en assurance qualité ou dans des domaines connexes du jeu vidéo ou des médias.
• Compétences expertes en organisation et en communication; capacité à gérer de façon autonome des tâches complexes auprès de parties prenantes et sur des plateformes variées.
• Maîtrise des outils et des flux de travail de localisation (par exemple : TMS, outils de TAO, Jira, CMS, Confluence, etc.), avec la capacité de les optimiser.
• Compréhension approfondie des principes d'internationalisation ou des processus de certification des fabricants.
• Maîtrise parfaite ou quasi parfaite du chinois simplifié et excellentes compétences en communication en anglais.
• Une approche proactive de la résolution de problèmes, axée sur le repérage des enjeux potentiels avant qu'ils n'affectent le pipeline.

Pourquoi nous rejoindre?

À titre de coordonnateur·rice de localisation, vous évoluerez à l'intersection de la langue, de la production et de la technologie, en veillant à ce que la langue que vous prenez en charge soit représentée avec précision et soin. C'est l'occasion d'appliquer votre expertise grandissante à des contenus concrets tout en contribuant à la réussite d'une localisation mondiale et évolutive dans le cadre de Global Loc 2.0.

En tant qu'employeur garantissant l'égalité d'accès à l'emploi, nous nous engageons à faire en sorte que les personnes en situation de handicap qualifié·e·s bénéficient d'aménagements raisonnables nécessaires pour participer au processus de demande d'emploi ou d'entrevue, pour s'acquitter de leurs fonctions essentielles et pour recevoir d'autres avantages et privilèges d'emploi. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aménagements raisonnables.

Veuillez noter que 2K Games et ses studios n'utilisent jamais les applications de messagerie instantanée ni les adresses e-mail personnelles pour contacter les candidats ou mener des entretiens. Lorsque vous nous contactez par e-mail, veuillez utiliser exclusivement les adresses 2K.com.