Global VP, Theatrical Subtitling

Deluxe

Scott

On-site

CAD 271,000 - 456,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Deluxe seeks a VP, Theatrical Subtitling to lead global subtitle operations for cinema releases. You will oversee translation, subtitle creation, QC, and distribution, partnering with studios and distribution teams worldwide to preserve creative intent and ensure film accessibility.

You will manage international teams across London, LA, Seoul, and Tokyo, shape long-term roadmaps, and drive innovative workflows to improve quality and efficiency.

Qualifications

  • 5+ years’ senior leadership experience in Subtitling or Media Localization, with deep theatrical experience.
  • Curiosity about new technology and the judgement to know where it adds value.
  • Design and oversee long-term project roadmaps that balance immediate wins with sustainable, future-proof growth.
  • Strong organizational and communication skills - you can see the details and the big picture at once.
  • Experience supervising large scale projects with local and remote teams globally.

Responsibilities

  • Set the global operations strategy, manage localization budgets, and oversee P&L for the department.
  • Oversee creation of secure DCPs with SMPTE/InterOP timed text files for cinema.
  • Partner with directors, creative heads, and distribution executives to preserve creative intent during localization.
  • Lead global teams in London, Los Angeles, Seoul, and Tokyo.
  • Research AI technologies for subtitling, accessibility, scripting, and compliance.
  • Champions next generation tools and workflows to improve quality and speed.
  • Develop and implement best practices to monitor quality and align metrics with client expectations.
  • Collaborate with executives and regional heads to maximize output and reduce costs.
  • Promote best practices for project management to support quality, on-time delivery and scalability.
  • Represent Deluxe in industry groups and events.

Job description

Deluxe seeks a VP, Theatrical Subtitling to lead global subtitle operations for cinema releases. You will oversee translation, subtitle creation, QC, and distribution, partnering with studios and distribution teams worldwide to preserve creative intent and ensure film accessibility.

You will manage international teams across London, LA, Seoul, and Tokyo, shape long-term roadmaps, and drive innovative workflows to improve quality and efficiency.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

VP, Theatrical Subtitling
VP, Theatrical Subtitling

Deluxe • Scott

On-site
CAD 271,000 - 456,000
Senior Manager, Vendor Operations
Senior Manager, Vendor Operations

Deluxe • Scott

On-site
CAD 120,000 - 180,000
Localization Producer
Localization Producer

Deluxe • Toronto, Vancouver

Hybrid
CAD 75,000 - 100,000
Medical, dental & vision coverage
Vacation & sick leave
RRSP
Director of Strategic Accounts
Director of Strategic Accounts

TransPerfect • Montreal

On-site
CAD 90,000 - 130,000
Regional Post‑Production Leader
Regional Post‑Production Leader

Side • Montreal

On-site
CAD 90,000 - 130,000
Quality Assurance Manager – Film Marketing Campaign (Hybrid / Contact Vancouver)
Quality Assurance Manager – Film Marketing Campaign (Hybrid / Contact Vancouver)

IP Ventures • Vancouver

Hybrid
CAD 70,000 - 90,000
Vietnamese Creative UI and Marketing Linguist
Vietnamese Creative UI and Marketing Linguist

Welocalize • Canada

Remote
CAD 50,000 - 80,000
Professional development opportunities
Flexible work hours
Multicultural and international team environment
+2
US-Based Freelance Subtitle Translators
US-Based Freelance Subtitle Translators

Eikon Group • Ottawa

Remote
CAD 39,000 - 77,000
Global VOD Delivery Specialist - Hybrid (Toronto)
Global VOD Delivery Specialist - Hybrid (Toronto)

Detroit Institute of Arts • Toronto

Hybrid
CAD 50,000 - 55,000
Executive Producer
Executive Producer

Untold Studios Ltd. • Toronto

On-site
CAD 90,000 - 140,000