Gen AI Engineer

F5 Remote Jobs; Canada; Remote; CAD 80,000 - 90,000; Full time

Job summary

Innodata Inc. seeks a Gen AI Engineer to join a remote Canada team focused on prompt engineering for data labeling and localization. You’ll collaborate with data scientists, linguists, and product stakeholders to translate requirements into scalable AI-driven solutions.

You will design, prototype and implement prompts, evaluate model performance, and help integrate LLM workflows into production systems to improve accuracy, efficiency and localization quality.

Qualifications

• 2+ years in prompt engineering or related AI/ML roles.
• Experience designing and automating data annotation workflows.
• Strong Python for data processing; JSON/JS/XML familiarity.

Responsibilities

• Collaborate with data scientists and linguists to ensure accurate, culturally relevant data labeling.
• Prototype and validate AI models to demonstrate feasibility and impact.
• Design, develop and implement prompts for data labeling and localization.
• Understand software stack and iterate on data solutions leveraging data structures and models.
• Conduct user testing and analyze feedback to optimize prompt design.
• Analyze model performance with KPIs to ensure quality outputs.
• Communicate findings and strategies to technical and non-technical stakeholders.
• Integrate LLMs into automated data annotation pipelines.
• Create guidelines and training materials for prompt usage.
• Stay informed on data labeling and localization trends and tools.

Skills

Prompt engineering

LLM fine-tuning

Python for NLU

Data processing

JSON/JavaScript/XML

TensorFlow/PyTorch/Jupyter

LLM APIs (OpenAI/Hugging Face)

Localization knowledge

Data pipelines automation

Tools

Labelbox

OpenAI API

Hugging Face API

Job description

Job Details

• Company: Innodata Inc.
• Position: Gen AI Engineer
• Location: Remote - Canada

Innodata (Nasdaq: INOD) is a global data engineering company. We believe that data and Artificial Intelligence (AI) are inextricably linked. Our mission is to enable the responsible advancement of artificial intelligence by providing the data, evaluation frameworks, and human expertise required to build AI systems that can be trusted at scale. We provide a range of transferable solutions, platforms, and services for Generative AI / AI builders and adopters. In every relationship, we honor our 36+ year legacy delivering the highest quality data and outstanding outcomes for our customers.

Scope of the Role:

Innodata is building a team of Prompt Engineers to leverage large language models (LLMs) to automate and optimize data annotation and human evaluation workflows. In this role, you will design and implement effective prompt strategies that improve accuracy, localization, and cultural alignment in data labeling and translation processes.

Working closely with Product, Data Science, Operations, and client stakeholders, you will translate business requirements into scalable AI-driven solutions. You will identify automation opportunities, develop prompt-based workflows, and continuously measure and refine performance to ensure high standards of quality and reliability.

This position offers the opportunity to directly impact efficiency, scalability and innovation for a leading global technology partner.

What You’ll Own:

• Collaborate with data scientists, linguists, and localization experts to ensure accuracy and cultural relevance.
• Prototype and validate AI models to demonstrate initial feasibility, potential impact, and overall effectiveness.
• Design, develop, and implement prompts for data labeling and localization processes within software applications.
• Understand the current components of the software stack, use cases and problems and iterate on solutions leveraging a solid knowledge of data structures, data formats, and data modeling.
• Conduct user testing and feedback analysis to optimize prompt design for data accuracy and linguistic consistency.
• Analyze model performance using key performance indicators (KPIs) and metrics, ensuring that AI models meet customer acceptance criteria and deliver high-quality outputs.
• Communicate technical findings and solution strategies to both technical and non-technical stakeholders, including presenting model performance and actionable insights in a clear, accessible manner.
• Collaborate on data pipelines and workflows that integrate LLMs into automated systems, enhancing both the efficiency and effectiveness of data annotation tasks.
• Create guidelines and training materials for prompt usage in data labeling and localization projects.
• Stay informed on data labeling and localization industry trends and tools to enhance prompt engineering techniques.

You’ll Thrive in This Role If You Have:

• 2 years of prompt engineering / LLM fine-tuning, or related AI/ML roles.
• Familiarity with tools/platforms for annotation and human-in-the-loop workflows (e.g., Labelbox).
• Experience designing and automating data annotation workflows.
• Knowledge of data annotation and the challenges of scaling human-in-the-loop workflows.
• Familiarity with cloud platforms, containerization, and model deployment.
• Deep understanding of LLMs (e.g. transformer-based architectures).
• Demonstrated experience programmatically using LLMs to automate data labeling, classification, localization and annotation tasks.
• Strong expertise in Python for NLU, for data processing & transformation, and for statistical analysis. Familiarity with JSON, Javascript or XML.
• Experience with popular frameworks and libraries, including TensorFlow, PyTorch, Jupyter, and other relevant AI/ML tools.
• Familiarity with APIs and platforms for working with LLMs (e.g., OpenAI, Hugging Face, etc.).
• Knowledge of localization best practices and cultural nuances for different languages and regions.
• Strong understanding of LLM evaluation metrics and the ability to assess model reliability, bias, and generalizability.
• Experience working with data pipelines, automation tools, and integrating models into production systems to ensure scalable, reliable solutions.

The expected salary range for this position is $80,000 – $90,000 CAD per year, based on experience, skills, and qualifications.