Generative AI Specialist - Bilingual (French and English)

Innodata Inc.; Calgary; On-site; CAD 24,796 - 33,062; Part time

Job summary

A leading AI technology company is seeking a Bilingual (French and English) Generative AI Specialist for a part-time, fully remote role in Canada (excluding Quebec). This unique position allows you to work flexibly on various projects that shape AI models. Candidates should possess at least a Bachelor’s degree in a humanities field and demonstrate professional proficiency in both languages. The role offers a salary range of $18-$24 CAD per hour, allowing significant impact in a growing AI field.

Qualifications

• Degree in a relevant humanities field.
• C1/C2 level proficiency in both English and French.

Responsibilities

• Evaluate AI model performance based on output.
• Annotate content for labeling elements.
• Classify items into predefined categories.
• Assess content quality for appropriateness.
• Generate and rewrite prompts for AI models.

Skills

Bilingual proficiency in French and English

Strong analytical skills

Attention to detail

Education

Bachelor’s degree in a humanities specialization

Master’s or PhD (preferred)

Job description

Job Title

Generative AI Specialist - Bilingual (French and English)

Location

Fully Remote within Canada (excluding Quebec)

Employment Type

Part-Time; up to 28 hours per week

About Innodata

Innodata (NASDAQ: INOD) is a leading data engineering company. With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are an AI technology solutions provider‑of‑choice for 4 out of 5 of the world’s biggest technology companies, as well as leading companies across financial services, insurance, technology, law, and medicine.

By combining advanced machine learning and artificial intelligence (ML/AI) technologies, a global workforce of subject matter experts, and a high‑security infrastructure, we’re helping usher in the promise of AI. Innodata offers a powerful combination of both digital data solutions and easy‑to‑use, high‑quality platforms.

Our global workforce includes over 7,000 employees in the United States, Canada, United Kingdom, the Philippines, India, Sri Lanka, Israel and Germany. We’re poised for a period of explosive growth over the next few years.

About the Role

At Innodata, we’re partnering with the world’s leading technology companies to build the future of generative AI and large language models (LLMs). You’ll join our global contributor community as part of our Subject Matter Expert (SME) on Demand program. This is a part‑time, remote, flexible, project‑specific opportunity designed for those who want to make a real impact—on their own schedule. Whether you’re a writer, linguist, educator, researcher, or just deeply passionate about language and logic, this role lets you contribute to cutting‑edge AI development while maintaining control over your time.

What You’ll Be Doing

• Evaluation: Rating/assessing the performance of AI models or algorithms based on their output or behavior through a set of evaluative questions.
• Annotation Labeling: Labeling elements of a piece of content rather than the content as a whole.
• Classification: Assigning predefined categories or labels to items.
• Content Quality: Evaluating the perceived quality and/or appropriateness of content.
• Content Understanding: Generating labels to advance understanding of a concept, trend, etc.
• Data Augmentation: Creation of additional training data for machine learning models by applying transformations to the original data, such as modifying images (rotation, flipping, cropping), generating new text (paraphrasing, summarization), or altering audio/video signals (speed modification, pitch shifting) to reduce overfitting and increase dataset diversity.
• Grading: Reviewing data and identifying whether or not a product feature works as intended based on the project's guidelines.
• Identification Labeling: Labeling model outputs to identify if a piece of content is or isn’t something. Examples: identify clickbait; identifying gaming videos; identifying branded content.
• Preference Ranking: Ordering or ranking items based on a set of preferences or criteria.
• Prompt Generation: Creating prompts or questions that will be used to generate responses from a language model or other AI system.
• Relevance Evaluation: Projects that evaluate the relevance of content based on a relevancy scale (1‑3, 1‑5, etc.).
• Response Generation: Generating responses to prompts or questions using a language model or other AI system.
• Response Rewrite: Rewriting existing text while preserving the original meaning, often to improve clarity or style and adherence to guidelines.
• Response Summarization: Producing concise summaries of longer pieces of text or data.
• Similarity Evaluation: Projects where content is compared in order to drive a determination.
• Transcription: Converting spoken language or audio content into written text.
• Translation: Converting text or spoken language from one language to another.
• Data Collection: Gathering and compiling various forms of data to be used for training, evaluating, or fine‑tuning the AI models. This may include text, images, videos, audio files, or other types of digital content.

Minimum Qualifications

• A Bachelor’s degree or higher in a humanities specialization is required. Advanced degrees are strongly preferred (Master’s or PhD).
• Professional or Expert level proficiency (C1/C2) in English and French.

Salary

Salary Rate – $18‑$24 CAD per hour.

EEO Statement

Innodata is an equal opportunity employer and values diversity. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, gender, gender identity or expression, sexual orientation, age, marital status, veteran status, disability status, or any other legally protected status. Innodata is committed to creating an inclusive environment for all employees and applicants. If you need assistance or accommodation during the application or recruitment process due to a disability, please contact us and we will be happy to assist.

Applicants must be legally authorized to work in the United States at the time of hire. Innodata is unable to provide visa sponsorship now or in the future for this position.

Please be aware of recruitment scams involving individuals or organizations falsely claiming to represent employers. Innodata will never ask for payment, banking details, or sensitive personal information during the application process. To learn more on how to recognize job scams, please visit the Federal Trade Commission’s guide at https://consumer.ftc.gov/articles/job-scams.

If you believe you’ve been targeted by a recruitment scam, please report it to Innodata at [e-mail] and consider reporting it to the FTC at ReportFraud.ftc.gov.