French Translator - Technical & Aerospace (Contractor)

Sonovision Canada Inc.; Ottawa; On-site; CAD 55,000 - 83,000; Part time

Job summary

Sonovision Canada Inc. is seeking an experienced English-to-French Translator to support engineering and manufacturing projects on a project-by-project basis.

As an independent contractor, you will translate technical documentation, consult with SMEs, use Trados, and ensure high-quality, on-time deliverables across aerospace, defence, and industrial sectors. This Canada-wide opportunity offers flexible engagement for experienced translators who can manage multiple assignments and maintain

Qualifications

• Experience translating technical documents from English to French.
• University degree, college diploma, or equivalent professional experience in translation preferred.
• Experience using computer-assisted translation software; Trados preferred.
• Demonstrated experience providing translation services as an independent contractor, freelancer, or consultant is considered an asset.
• Ability to manage multiple assignments and meet established delivery deadlines.
• Strong understanding of terminology management and translation quality assurance practices.

Responsibilities

• Read and analyze English-language material to understand its meaning and context, and accurately translate it into French while preserving the original intent.
• Consult with subject matter experts and other colleagues to understand specialised concepts and translate them appropriately.
• Refer to online translation tools for additional assistance with translation.
• Use highly specialised translation software to encourage efficiency and consistency.
• Adhere to industry quality standards and ensure all completed work meets customer requirements.
• Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation.
• Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.
• Collaborate with Sonovision project teams and other language professionals, as required, to ensure translated deliverables meet customer requirements.
• Edit content with an eye toward maintaining its original format, such as font and structure.
• Perform translation, editing, proofreading, and related language services as outlined in individual project assignments.

Skills

English-French translation

Terminology management

Quality assurance

Independent contractor experience

Deadline management

Education

University degree in translation

Tools

Trados

Job description

Sonovision Canada Inc. is seeking an experienced English-to-French Translator to support engineering and manufacturing projects on a project-by-project basis.

As an independent contractor, you will translate technical documentation, consult with SMEs, use Trados, and ensure high-quality, on-time deliverables across aerospace, defence, and industrial sectors. This Canada-wide opportunity offers flexible engagement for experienced translators who can manage multiple assignments and maintain