English to Portuguese Brazilian gaming Linguist Montreal -Onsite-Temp project

Keywords Studios; Montreal; On-site; CAD 30,000 - 60,000; Part time

Job summary

A leading global gaming services company is seeking a temporary onsite English to Brazilian Portuguese linguist in Montreal. The project starts in March 2026 and lasts approximately 6 months. Ideal candidates must be fluent in both Portuguese and English, possess a translation degree, and have over 5 years' freelance translation experience. This position is exclusively for full-time freelancers and requires a valid work permit for Canada.

Qualifications

• More than 5 years’ experience as a freelance EN-PTBR translator.
• Valid work permit for Canada.
• Portuguese Brazil native speaker.

Responsibilities

• Translate from English to Brazilian Portuguese for gaming projects.
• Work onsite in Montreal for the client.
• Ensure high-quality localization.

Skills

Freelance translation experience

Proficiency with CAT tools

Attention to details

Fluency in English

Education

Translation degree

Job description

Keywords Studios Group

Keywords Studios Group is a leading international provider of technical services to the global #Gaming industry. We operate from more than 50 studios in 21 countries across 4 continents, including Asia, Europe, North America, and South America. Our passion for games, technology, and media drives us to build a unique global platform that supports game developers worldwide.

[English version - French version to follow]

For one of our clients, we are looking for a temporary onsite EN into Portuguese Brazilian gaming linguist based in Montreal. The project starts next year at the end of March 2026. and will last approximately 6 months but could be extended as well.

Experience & Requirements

Requirements:

• More than 5 years’ experience as a freelance EN-PTBR translator.
• Willing to work from the client’s office in Montreal.
• Portuguese Brazil native speaker and fluency in English.
• Translation degree and/or significant professional translation experience.
• At least 5 years’ experience in translation/localization.
• Proficiency with CAT tools.
• Rigorous and methodical mind, and attention to details.
• Valid work permit for Canada

Please note that this position is only for full-time freelancers.

French Version

Linguiste anglais-portugais brésilien basé(e) à Montréal (projet temporaire, sur place)

Pour les besoins de l’un de nos clients, nous recherchons un(e) linguiste spécialisé(e) dans la traduction de l’anglais vers le portugais brésilien pour un poste temporaire sur place basé à Montréal. Le projet débutera à la fin du mois de mars2026 et durera environ 6mois, mais pourrait être prolongé.

Exigences

• Minimum de 5ans d’expérience en tant que traducteur(trice) indépendant(e) de l’anglais vers le portugais brésilien.
• Disposé(e) à travailler dans les bureaux du client, situés à Montréal.
• Portugais brésilien comme langue maternelle, maîtrise de l’anglais.
• Diplôme en traduction et/ou expérience professionnelle significative dans le domaine de la traduction.
• Minimum de 5ans d’expérience en traduction/localisation.
• Maîtrise des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur).
• Esprit rigoureux et méthodique, souci du détail.

Veuillez noter que ce poste est réservé aux traducteurs(trices) indépendant(e)s disponibles à temps plein.

Si vous cherchez un emploi, veuillez consulter notre site web pour découvrir les postes disponibles: https://www.keywordsstudios.com/fr-ca/carri%C3%A8res/parcourir-les-carri%C3%A8res/

Please remember to send us your CV in English!

We look forward to meeting you!

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Freelance

Working Pattern: Temporally