Interprète / Interpreter

Legislative Assembly of Ontario / Assemblée législative de l’Ontario; Toronto; On-site; CAD 50,000 - 90,000; Full time

Job summary

Une organisation dynamique recherche un interprète talentueux pour rejoindre son équipe et contribuer à l'avenir de l'Assemblée législative de l'Ontario. Dans ce rôle, vous fournirez une interprétation simultanée lors de débats parlementaires et de conférences de presse, tout en collaborant avec des professionnels passionnés. Vous aurez l'opportunité de travailler dans un environnement stimulant, où l'intégrité, la collaboration et l'excellence sont au cœur de chaque action. Si vous êtes prêt à faire une différence et à partager votre expertise linguistique, cette opportunité est faite pour vous.

Benefits

Environnement de travail dynamique

Formation et développement professionnel

Assurance maladie complète

Jours de congés personnels

Programme d'aide aux employés

Qualifications

• Éducation en interprétation ou traduction, ou expérience reconnue en interprétation.
• Excellente maîtrise de l'anglais et du français, à l'oral et à l'écrit.

Responsibilities

• Fournir l'interprétation simultanée des débats et des conférences de presse.
• Collaborer au développement professionnel au sein de l'équipe linguistique.

Skills

Interprétation simultanée

Traduction

Compétences en communication

Connaissance du domaine parlementaire

Maîtrise de l'anglais et du français

Education

Éducation postsecondaire en interprétation

Formation en traduction

Tools

Microsoft Office

Job description

English

Souhaitez-vous prendre part à un voyage extraordinaire pour façonner l’avenir de l’Assemblée législative de l’Ontario, en faisant preuve d’inventivité et d’excellence au sein d’activités parlementaires? Au Bureau de l’Assemblée législative, nous ne nous contentons pas de soutenir le Parlement; nous représentons une équipe dynamique qui aspire à susciter le changement et à avoir un impact en Ontario tous les jours.

Le cœur de notre mission est d’offrir des services administratifs et procéduraux non partisans à toutes les députées et tous les députés, ainsi qu’un soutien opérationnel quant aux activités quotidiennes de l’Assemblée législative de l’Ontario. Notre succès dépend de la force et de la diversité de notre équipe, car nos valeurs fondamentales sont l’intégrité, l’inclusivité, la collaboration et l’excellence.

Vous souhaitez poursuivre une carrière enrichissante où vous pourrez partager votre expertise liée à l’interprétation? Saisissez cette occasion d'incarner les valeurs de notre organisation au sein de notre Service linguistique et des publications parlementaires. En tant qu’atout précieux de notre équipe et sous la direction du chef du service linguistique, vous collaborerez étroitement avec un groupe dynamique de professionnels de l’interprétation.

Cliquez ici pour consulter la description détaillée du poste.

Votre Description De Tâche

Vous agirez avec intégrité pour :

• Fournir l'interprétation simultanée des débats à la Chambre, des délibérations en comité et des conférences de presse dans un environnement dynamique favorisant le travail d'équipe
• Faire preuve de tact, de diplomatie et de jugement dans toutes vos interactions avec les personnes prenant part au processus parlementaire
  
  

Vous encouragerez la collaboration :

• En collaborant et en participant à des activités de perfectionnement professionnel continu au sein de l’équipe du Service linguistique dans un souci de précision linguistique et technique de la terminologie parlementaire
• En traduisant parfois des documents de l’anglais vers le français
  
  

Les compétences requises

Vous démontrez votre excellence par :

• Votre éducation postsecondaire en interprétation, en traduction ou dans une discipline langagière, ou votre expérience et vos compétences reconnues en interprétation simultanée
• Votre excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
• Votre capacité de travailler sous pression, en équipe, tout en démontrant la volonté de contribuer à un environnement de travail positif
• Vos connaissances approfondies du domaine parlementaire et de l’actualité
• Votre connaissance pratique des applications informatiques de base comme la suite Microsoft Office
• Votre capacité d’adaptation à un horaire variable
  
  

Ce que vous y gagnez :

• Un environnement de travail dynamique et unique
• Une collaboration avec une équipe de professionnelles et de professionnels dévoués
• Un programme complet d’avantages sociaux et de retraite comprenant un régime complet d’assurance maladie à court terme et des jours de congés personnels
• Un soutien au développement de votre carrière par des formations
• L’accès à des programmes d’aide aux employées et aux employés et d’aide familiale
  
  

Si l’ambition, la passion et la volonté de laisser votre marque vous définissent, saisissez cette occasion : veuillez cliquer sur “Apply now” on "Sign In to Apply" situé en bas la page.

Rejoignez-nous et façonnons ensemble l’avenir de l’Assemblée législative de l’Ontario. Votre voyage commence ici!

L’Assemblée législative de l’Ontario fait la promotion de la diversité et s’engage, en tant qu’employeur qui souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi, à créer un milieu de travail inclusif tout en constituant une équipe de travail qualifiée et diversifiée. Si vous avez besoin d’accommodements en raison d’une incapacité afin de pouvoir participer au processus de recrutement, veuillez nous faire parvenir vos coordonnées à l’adresse courriel [e-mail] pour que nous puissions assurer le suivi.

Nous vous remercions de l’intérêt porté aux postes offerts à l’Assemblée législative de l’Ontario, mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour un entretien.

Are you ready to embark on an extraordinary journey to shape the future of Ontario's Legislative Assembly, with innovation and excellence in parliamentary operations? At the Office of the Assembly, we're not just supporting Parliament; we’re a dynamic team dedicated to driving change and making an impact every day.

At the heart of our mission is to provide non-partisan administrative and procedural services to all MPPs, along with operational support for the daily activities of the Legislative Assembly of Ontario. Our success is intricately tied to the strength and diversity of our staff, as we champion our core values: integrity, inclusiveness, collaboration, and excellence.

Looking for a rewarding career where you can share your expertise as an interpreter? Seize this opportunity to embody our organizational values within our House Publications and Language Services Branch. As a valued member of our team, reporting directly to the Manager, Language Services, you will collaborate closely with a dynamic group of Interpretation professionals.

Click here for a detailed look at the position description.

What You’ll Do

You’ll act with integrity to:

• Provide simultaneous interpretation of the debates in the House, committee proceedings and press conferences in a fast-paced, team-oriented environment
• Exercise tact, diplomacy and good judgement in all interactions with those involved with the parliamentary process
  
  

You’ll support our collaboration as you:

• Collaborate and participate in ongoing professional development within the Language Services team to provide linguistic and technical accuracy regarding legislative terminology
• Provide some translation from English to French
  
  

How You Qualify

You demonstrate excellence through your:

• Completion of a post-secondary education in interpretation, translation or a language-related discipline, or proven skill and demonstrated experience in simultaneous interpretation
• Superior level of oral and written French and English language skills
• Ability to work under pressure in shifts, with demonstrated commitment to contribute to a positive team environment
• Broad knowledge of the parliamentary environment and current events
• Working knowledge of basic computer applications such as Microsoft Office
• Ability to work a flexible schedule
  
  

Here’s what awaits you:

• A dynamic, unique work environment
• A team of dedicated professionals
• A comprehensive benefit and pension package including a comprehensive short term sickness plan and personal days
• Support for your career through training and development
• Access to an employee and family assistance program
  
  

If you’re ambitious, passionate, and ready to make your mark, seize the opportunity by selecting "Apply Now" at the bottom of the page.

Join us in shaping the future of Ontario's Legislative Assembly. Your journey starts here!

The Legislative Assembly of Ontario is proud to be an equal opportunity employer who champions diversity and inclusion. We foster an environment where unique perspectives are valued, ensuring that everyone has the opportunity to make a meaningful impact. If you need accommodations during the application process, please don’t hesitate to reach out to us at [e-mail] .

While we appreciate your interest in obtaining employment with the Legislative Assembly of Ontario, only those selected for an interview will be contacted.