Bilingual Translation Proofreader

Robertson & Company Ltd.; Montreal; Hybrid; CAD 30,000 - 60,000; Full time

Job summary

A leading company in the financial sector seeks a bilingual proofreader proficient in both Canadian French and English. This hybrid role involves ensuring high-quality translations while adhering to industry standards. The ideal candidate will have a bachelor's degree or equivalent experience and a keen eye for detail.

Qualifications

• Experience proofreading and editing French translations in a professional setting.
• Strong understanding of linguistic nuances in Quebec French.
• Excellent written communication skills in both French and English.

Responsibilities

• Proofreading and editing French documents for clarity and accuracy.
• Collaborating with content and marketing teams.
• Managing multiple projects and meeting tight deadlines.

Skills

Fluency in Canadian French

Fluency in English

Attention to detail

Editing skills

Proofreading skills

Education

Bachelor's degree in Language, Communications or similar

Job description

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

Direct message the job poster from Robertson & Company Ltd.

banking or financial industry experience is MUST

Contract Period: 6 months

Location: Montreal, QC

Location Type: Hybrid; 3 days on site Tuesday/Wednesday/Thursday – must be able to commit to hybrid, this is a requirement

Business Hours: Monday to Friday; 9 AM to 5 PM

Candidate Requirements/Must Have Skills:

1) Fluency in Canadian French and English, with excellent written communication skills in both languages and a deep understanding of linguistic nuances and cultural context. Strong understanding of the French language in Canada, particularly Quebec.

2) Experience in proofreading and editing French translations in a professional setting

3) Strong attention to detail and exceptional grammar and spelling skills in French

Nice-To-Have Skills:

- Experience in the financial industry or wealth and asset management and/or familiarity with financial industry-specific terminology and corporate messaging *strongly preferred

Soft Skills:

- Strong organizational and time management skills

- Excellent communication and collaboration skills to work effectively with content and marketing

- Ability to work effectively in a fast-paced environment, under tight deadlines, and manage multiple projects simultaneously

Education:

• Bachelors degree preferred in Language, Communications or similar OR equivalent work experience

Seniority level

• Seniority level

  Mid-Senior level

Employment type

• Employment type

  Contract

Job function

• Job function

  Information Technology

• Industries

  Banking

Referrals increase your chances of interviewing at Robertson & Company Ltd. by 2x

Sign in to set job alerts for “Proofreader” roles.

Freelance English Proofreader - AI Trainer

Freelance English Content Writer - AI Trainer

Montreal, Quebec, Canada CA$28.00-CA$2,832.00 10 hours ago

Data & Analytics Communication Content Writer

Digital Archive Writer (French Services)

Digital Archive Writer (French Services)

Bilingual Technical Writer (French & English)

Section Editor - TV, Monitors, Projectors

Morning Digital Editor, ICI RDI (French Services)

Translator – Proofreader (Insurance Experienced)

Morning Digital Editor, ICI RDI (French Services)

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.