Assistant(e) Juridique bilingue - Law clerk

Fix Network World; Calgary; Hybrid; CAD 55,000 - 75,000; Full time

Job summary

Réseau Fix recherche un(e) Assistant(e) Juridique à Calgary pour fournir un soutien aux unités d'affaires. Le candidat idéal aura une solide expérience en traduction juridique et en gestion de documents. Rejoignez une équipe dynamique et bénéficiez de nombreux avantages, y compris un mode de travail hybride.

Benefits

Cotisation de l'employeur au REER

Formation et développement professionnel

Assurance médicale

Matériel fourni par l'employeur

Opportunités d'évolution interne

Qualifications

• 5-7 ans d'expérience en tant que juriste/parajuriste, idéalement dans un cabinet ou un service juridique interne.
• Au moins 4 ans d'expérience en traduction juridique anglais-français.

Responsibilities

• Traduire des documents juridiques en anglais et en français.
• Rédiger et réviser des documents juridiques, contrats et correspondance.
• Assurer la conformité avec les lois sur la divulgation des franchises.

Skills

Traduction juridique

Analyse

Organisation

Compétences interpersonnelles

Rédaction

Education

Baccalauréat ou diplôme universitaire

Certification de juriste/parajuriste

Tools

Systèmes de gestion documentaire

Logiciels bureautiques

Job description

Votre carrière peut faire du chemin avec Réseau Fix !

Attachez votre ceinture, Réseau Fix est à la recherche d'un(e) Assistant(e) Juridique pour rejoindre notre équipe basée à Blainville. L'Assistant(e) Juridique sera principalement chargé de fournir un soutien professionnel à diverses unités d'affaires internes, ainsi que de gérer les processus de divulgation et de documentation des franchises de l'organisation. Il/elle sera également responsable de l'administration quotidienne des accords de nos franchisés et de conseiller les unités commerciales internes sur l'interprétation, l'application et la mise en œuvre de ces accords.

Une journée dans la vie d'un(e) Assistant(e) Juridique chez Réseau Fix :

• Traduire des documents juridiques en anglais et en français.
• Coordonner la livraison et l'exécution des documents de divulgation des franchises, respecter les délais de dépôt, rédiger des amendements, des addendas, et la correspondance associée.
• Mettre à jour annuellement le document d'information sur les franchises.
• Suivre toutes les étapes du flux de travail et fournir des mises à jour à l'équipe juridique et aux partenaires commerciaux.
• Rédiger et réviser des documents juridiques, contrats et correspondance en anglais et en français.
• Effectuer des tâches administratives et de secrétariat générales.
• Communiquer avec des conseillers juridiques externes sur des questions complexes.
• Collaborer avec les filiales et le personnel au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Australie si nécessaire.
• Conseiller sur les contrats de franchise, questions de propriété et de location, marketing, promotions, utilisation des marques, et mettre en œuvre les recommandations.
• Assurer la conformité avec les lois sur la divulgation des franchises, les marques déposées, la vie privée et la publicité.
• Rechercher et analyser des contrats et autres documents juridiques pour déterminer droits et obligations.
• Gérer la documentation de l'entreprise et compiler les dossiers pertinents.
• Maîtriser les recherches eCore (CyberBahn) et le Registraire des entreprises du Québec.

Ce qu'il faut pour réussir dans ce rôle :

• Baccalauréat ou diplôme universitaire, avec certification de juriste/parajuriste préférée, ou expérience équivalente.
• 5-7 ans d'expérience en tant que juriste/parajuriste, idéalement dans un cabinet ou un service juridique interne, avec une expérience dans le domaine du franchisage ou des contrats souhaitée mais pas obligatoire.
• Au moins 4 ans d'expérience en traduction juridique anglais-français et vice versa.
• Esprit critique, capacités d'analyse et de recherche.
• Organisation et efficacité dans un environnement multitâche et à charge de travail élevée.
• Discrétion, éthique et capacité à traiter des informations sensibles.
• Compétences interpersonnelles pour interagir avec la direction, les partenaires externes et l'équipe.
• Maîtrise des systèmes de gestion documentaire et des logiciels bureautiques.
• Excellentes compétences rédactionnelles en orthographe, grammaire et ponctuation.
• Professionnalisme, réactivité et attitude positive.

Pourquoi rejoindre Réseau Fix ?

En plus d'intégrer une équipe jeune, dynamique et motivée, vous bénéficierez de :

• Une cotisation de l'employeur au REER.
• De la formation et du développement professionnel.
• Une assurance médicale pour vous et votre famille.
• Matériel fourni par l'employeur.
• Un mode de travail hybride ou à distance.
• Des opportunités d'évolution interne.

Depuis 1992, Réseau Fix, fondé par Fix Auto Collision au Québec, est devenu le fournisseur de services du marché secondaire de l'automobile en croissance rapide, avec plus de 2 000 ateliers dans 21 pays. Nous recherchons des personnes dynamiques pour continuer à maintenir notre position de leader mondial. Si vous vous reconnaissez dans cette description, postulez dès maintenant !