Translator | Remote

Crossing Hurdles; Brasil; Presencial; BRL 40 000 - 64 000; Tempo integral

Resumo da oferta

Crossing Hurdles in Brazil seeks an expert translator to support localization projects, ensuring accurate Portuguese content and culturally appropriate messaging. You will collaborate with product, marketing, and UX teams, review and edit content, and help establish glossaries and style guides.

This role is remote, requiring self-motivation and disciplined prioritization. The ideal candidate demonstrates strong language skills and a track record of delivering high-quality translations in a

Qualificações

• Proven experience in translation, editing, or localization.
• Excellent written and verbal communication in Portuguese and English.
• Strong grammar, syntax, and language nuance skills.
• Detail-oriented with commitment to accuracy.
• Ability to work independently and manage multiple priorities remotely.

Responsabilidades

• Provide expert-level translation and localization for diverse projects.
• Review, edit, and proofread Portuguese content for clarity and cultural accuracy.
• Collaborate with cross-functional teams to deliver language solutions on time.
• Develop language guidelines, glossaries, and style guides for internal communications.
• Identify linguistic or cultural challenges to ensure user experience quality.
• Support QA by conducting language assessments and feedback sessions.

Conhecimentos

Portuguese & English fluency

Strong grammar & nuances

Translation & localization

Attention to detail

Remote work capability

Descrição da oferta de emprego

• Provide expert-level translation, localization, and linguistic support for diverse projects.
• Review, edit, and proofread Portuguese content to guarantee clarity, accuracy, and cultural appropriateness.
• Collaborate closely with cross-functional teams to deliver timely and effective language solutions.
• Assist in developing language guidelines, glossaries, and style guides for internal and external communications.
• Identify and address linguistic or cultural challenges to ensure exceptional user experiences.
• Support quality assurance processes by conducting language assessments and feedback sessions.

Requirements:

• Have strong proficiency in Portuguese and English with outstanding written and verbal communication skills.
• Possess a strong command of grammar, syntax, and language nuances.
• Have demonstrated experience in translation, editing, or localization within a professional environment.
• Exhibit attention to detail and a commitment to delivering linguistically accurate content.
• Have proven ability to work independently and manage multiple priorities in a remote setting.