Translation Analyst 2

Oracle; São Paulo; Teletrabalho; BRL 120.000 - 180.000; Tempo integral

Resumo da oferta

A leading company is seeking a skilled Translation/Localization Analyst to join their NetSuite International Product team in São Paulo. The role involves ensuring high-quality localization by managing linguistic needs for Brazilian Portuguese and supporting internal teams with localization best practices. Candidates should possess fluency in Brazilian Portuguese and English, alongside experience with translation tools and software development processes. Flexibility and remote work options are available for this dynamic position.

Qualificações

• Fluent in Brazilian Portuguese (native) and English (strong).
• Experience working with partners and customers.
• Basic knowledge of HTML, XML, XLF, JavaScript.

Responsabilidades

• Respond to linguistic queries and work with subject matter experts.
• Ensure product translatability by collaborating with product teams.
• Educate internal teams on source language quality.

Conhecimentos

Fluency in Brazilian Portuguese

Fluency in English

Understanding of translatability best practices

Experience with CAT tools

Experience with TMS platforms

Familiarity with terminology management tools

Basic knowledge of HTML

Basic knowledge of JavaScript

Formação académica

Academic background in linguistics

Ferramentas

Translation memories

Glossaries

Descrição da oferta de emprego

Key responsibilities

Join a fun and flexible workplace where you’ll enhance your skills and build a solid professional foundation. We are seeking a talented professional to join our vibrant team and contribute to our mission of language excellence. As a Translation/Localization Analyst, you will:

• Respond to partner/customer-raised linguistic queries, work with internal language subject matter experts and linguists
• Advocate for linguistic requirements for LATAM users
• Research customer needs and satisfaction rates regarding translation
• Become the domain authority for the product/language combination after product training
• Maintain and disseminate the best practice guide for the Localization Excellence Team to all internal development teams
• Ensure product translatability by collaborating with product owners and solution integration teams
• Educate internal teams on the importance of source language quality and context information
• Provide regular updates on language developments internally and externally

Key requirements

We’re looking for someone who:

• Is fluent in Brazilian Portuguese (native) and English (strong)
• Understands translatability best practices in software development
• Has experience with CAT tools, TMS platforms, and related technologies
• Is familiar with terminology management tools, glossaries, and translation memories
• Has experience working with partners and customers
• Can work in a multi-time zone, multi-tasking environment
• Has basic knowledge of HTML, XML, XLF, JavaScript

Additional desired requirements:

• Basic knowledge of AI in localization
• Familiarity with software development processes
• Experience with financial and ERP content, including Brazilian financial regulations, enabling translation of complex financial and legal materials for a Brazilian audience
• Practical experience with machine translation post-editing (MTPE)
• Academic background in linguistics
• Familiarity with differences between pt-BR and pt-PT

Working within the NetSuite International Product team, you will be part of the global Localization Excellence team, led by a manager based in Canada.

Flexibility and some travel are required. Remote work is possible.

If you're interested in joining a dynamic, growing team where you will have autonomy and ownership, let’s talk more!

Career Level - IC2