Revisor(a) de Conteúdo em Espanhol

Beside Media; São Paulo; Presencial; BRL 60 000 - 86 000; Tempo integral

Resumo da oferta

A Beside Media, grupo de conteúdo e tecnologia com atuação global, busca profissional para atuar como revisora/editora de conteúdos em espanhol, assegurando clareza, fidelidade ao tom e correção linguística. Você revisará textos produzidos pela equipe para múltiplos portais, considerando variações regionais (México, Colômbia, Argentina, Espanha), checando fatos e sugerindo melhorias editoriais.

Deseja-se espanhol nativo, domínio de gramática, experiência prévia em conteúdo digital; a função

Qualificações

• Espanhol como língua principal com alto domínio oral e escrito.
• Experiência prévia com revisão/editoração de conteúdos digitais.
• Conhecimentos de variações regionais do espanhol (MX, CO, AR, ES).
• Capacidade de manter tom de voz consistente entre portais.

Responsabilidades

• Revisar e editar textos produzidos pela equipe, garantindo clareza, coerência e alinhamento ao tom de voz.
• Assegurar a correção gramatical, ortográfica e estilística dos conteúdos em espanhol, considerando variações regionais.
• Checar informações e coerência textual, identificando imprecisões antes da publicação.
• Sugerir melhorias estruturais e editoriais com base em métricas de desempenho e feedbacks.
• Guiar ajustes em artigos, páginas e peças textuais, mantendo padrões de qualidade.
• Colaborar no planejamento editorial, com organização e padronização de conteúdos digitais.
• Gerenciar o fluxo de revisão com autonomia e cumprimento de prazos.

Conhecimentos

Espanhol nativo

Edição de conteúdo

Revisão gramatical

Descrição da oferta de emprego

O que é a Beside? Somos um grupo de empresas de conteúdo e tecnologia que cria experiências para informar, inspirar e guiar pessoas ao redor do mundo. Unimos conteúdo relevante, tecnologia de ponta e inteligência de dados para conectar marcas e pessoas de forma verdadeira. Em 2025, alcançamos mais de 150 milhões de visitantes e 600 milhões de impressões, com audiência em diversas regiões do mundo, especialmente na América Latina e América do Norte. Comunicamos com a nossa audiência e criamos conteúdo que converte. O que nos motiva? Na Beside, o que nos move vai além da tecnologia ou da mídia. Queremos transformar a forma como pessoas e marcas se conectam no mundo digital, criando experiências que ajudam a tomar decisões melhores. Usamos nosso alcance global para gerar impacto real na vida das pessoas, com informação confiável e oportunidades que aproximam empresas e consumidores de forma transparente. Quem é o nosso time? O Besider é quem carrega o sonho da empresa no dia a dia. Somos inquietos, movidos pela criatividade e pela experimentação, e buscamos sempre formas mais eficientes e estratégicas de entregar resultado. Acreditamos que a transformação do setor começa de dentro para fora. Aqui, boas ideias têm espaço independente de onde venham, erros viram aprendizado e cada desafio é uma oportunidade de crescer. Ser um Besider é esticar a corda, assumir responsabilidades, arriscar com coragem e aprender rápido, sempre jogando junto em busca do nosso objetivo.

Sua missão:

Você vai ser o último olhar antes do conteúdo ir ao ar — e isso importa muito.

Sua função é garantir que cada artigo publicado nos nossos portais em espanhol seja claro, correto, fluido e fiel ao tom de voz que nosso leitor já conhece e confia.

Na prática:

• Revisar e editar textos produzidos pela equipe, garantindo clareza, coerência e alinhamento ao tom de voz de cada portal;
• Assegurar a correção gramatical, ortográfica e estilística dos conteúdos em espanhol — considerando as variações regionais relevantes para nosso público-alvo (México, Colômbia, Argentina, Espanha, entre outros);
• Fazer checagem de informações e consistência textual, identificando imprecisões antes que o leitor as encontre;
• Sugerir melhorias estruturais e editoriais com base em métricas de desempenho, feedbacks do time e objetivos de cada projeto;
• Orientar ajustes em artigos, páginas e demais peças textuais, mantendo uniformidade e padrão de qualidade ao longo do tempo;
• Colaborar no planejamento editorial, contribuindo com organização, padronização e boas práticas de conteúdo digital;
• Gerenciar o fluxo de revisão com autonomia, cumprindo prazos sem precisar de acompanhamento constante.

O que buscamos:

• Espanhol nativo ou equivalente — você escreve, revisa e pensa em espanhol sem esforço. Isso não é diferencial, é o ponto de partida;
• Domínio de gramática, ortografia, sintaxe e estilo em espanhol para contextos digitais;
• Experiência prévia com revisão e edição de conteúdo digital — blogs, sites, artigos, conteúdo