Official Translator

Jumpstart Immigration; Brasil; Presencial; BRL 56 000 - 100 000; Tempo integral

Resumo da oferta

UCDB está buscando um Revisor Institucional para revisar materiais produzidos pelas diversas áreas, assegurando conformidade com a norma culta e padrões institucionais. O profissional atuará na revisão de conteúdos para impressão e digital, mantendo a consistência linguística e a identidade da instituição.

O cargo envolve análise de conteúdos acadêmicos e institucionais, com foco na clareza, precisão e padronização, além de apoiar equipes de Comunicação e Editora na preparação de publicações

Qualificações

• Graduação completa em Letras, Jornalismo, Comunicação Social, Produção Editorial ou áreas afins.
• Pós-graduação em Revisão de Textos, Produção Editorial, Comunicação, Linguística ou áreas correlatas será diferencial.
• Experiência comprovada em revisão textual, comunicação institucional, editoração ou produção editorial.

Responsabilidades

• Atuar como Revisor Institucional revisando materiais das diversas áreas da Instituição, assegurando conformidade com a norma culta do Português e padrões de comunicação institucional.
• Revisar textos institucionais para meios impressos e digitais: comunicados, campanhas, materiais publicitários, folders e manuais.
• Revisar publicações acadêmicas e científicas: revistas, livros, teses, dissertações e materiais didáticos.
• Analisar ortografia, gramática, sintaxe, pontuação, coesão e clareza, propondo melhorias quando necessário.
• Assegurar padronização terminológica, editorial e de identidade institucional.
• Verificar consistência de informações, referências e nomenclaturas institucionais.
• Sugerir ajustes na organização textual, títulos e estilo, preservando autoria e intenção comunicativa.
• Apoiar equipes na elaboração de documentos institucionais e publicação de revistas institucionais.
• Utilizar IA como apoio, validando criticamente informações geradas e assegurando conformidade com normas.

Conhecimentos

Revisão textual

Comunicação institucional

Editoração

Formação académica

Graduação em Letras/Jornalismo/Comunicação Social/Produção Editorial

Descrição da oferta de emprego

VENHA FAZER PARTE DO NOSSO TIME! VEM SER UCDB!

Requisitos básicos:

• Ensino Superior completo em Letras, Jornalismo, Comunicação Social, Produção Editorial ou áreas afins;
• Pós-graduação em Revisão de Textos, Produção Editorial, Comunicação, Linguística ou áreas correlatas será considerada diferencial;
• Experiência comprovada em revisão textual, comunicação institucional, editoração ou produção editorial.

Principais atividades do cargo:

• Atuar como Revisor Institucional realizando a revisão e validação dos materiais produzidos pelas diversas áreas da Instituição, garantindo a conformidade com a norma culta da Língua Portuguesa e os padrões de comunicação institucional;
• Revisar textos institucionais destinados aos meios impresso e digital, incluindo comunicados, campanhas, materiais publicitários, folders, cartilhas, manuais, regulamentos, editais, relatórios, apresentações, páginas eletrônicas, conteúdos para redes sociais, e-mails institucionais, releases, jornais, revistas, boletins e demais documentos oficiais;
• Revisar publicações acadêmicas e científicas, incluindo revistas científicas, periódicos, livros, capítulos de livros, e-books, anais de eventos, cadernos técnicos, materiais didáticos, apostilas, monografias, dissertações, teses e demais produções editoriais da Instituição;
• Analisar criticamente os textos quanto à ortografia, gramática, sintaxe, pontuação, coesão, coerência e clareza, objetividade e adequação da linguagem ao público-alvo, propondo melhorias sempre que necessário;
• Assegurar a padronização terminológica, editorial e de identidade institucional em todos os materiais revisados;
• Verificar a consistência das informações, referências, nomenclaturas institucionais, cargos, unidades acadêmicas, cursos, programas e demais elementos que componham a comunicação oficial da Universidade;
• Sugerir ajustes na estrutura textual, organização das ideias, títulos, subtítulos, argumentação e estilo, preservando a autoria e a intenção comunicativa do texto;
• Revisar conteúdos destinados à divulgação científica, institucional e mercadológica, contribuindo para o fortalecimento da imagem institucional;
• Acompanhar a elaboração e a publicação de revistas e periódicos institucionais, verificando a conformidade editorial e linguística antes da publicação;
• Apoiar as equipes de Comunicação, Marketing, Editora, Pró-Reitorias e demais setores na elaboração de documentos e publicações institucionais;
• Zelar pelo cumprimento das normas da ABNT, dos manuais editoriais, das diretrizes institucionais e das boas práticas de redação oficial e comunicação científica;
• Contribuir para a melhoria contínua dos processos editoriais e da comunicação institucional, propondo padronizações e orientações para os autores e áreas demandantes;
• Utilizar ferramentas de Inteligência Artificial como apoio aos processos de revisão, padronização, análise e produção de conteúdos, validando criticamente as informações geradas, garantindo a conformidade com a norma culta