Dubbing Director / Adapter / Voice Actor - Brazilian Portuguese

Deepdub; São Paulo; Sur place; BRL 60 000 - 90 000; Plein temps

Résumé du poste

Deepdub is expanding its global dubbing network and building an exclusive pool of Brazilian Portuguese dubbing professionals. You will work on real film, TV, and digital content projects using our AI dubbing platform, collaborating with a worldwide network of language and media experts.

You will oversee creative direction, voice casting decisions, script adaptation, and quality assurance to ensure top-tier dubbing that preserves original intent and emotion.

Qualifications

• 3+ years in dubbing direction, adaptation or performance.
• Experience with AI dubbing tools is advantageous.
• Tech-savvy and quick to learn new platforms.
• Audio or video editing skills.
• Strong English communication skills.
• Proficient in Portuguese (spoken and written).

Responsabilités

• Oversee the creative and quality elements of dubbing projects from start to finish.
• Lead casting decisions and ensure the right voices bring every story to life.
• Drive script adaptation and create compelling creative briefs.
• Own quality assurance - ensuring every dubbed project meets the highest standards.
• Work independently across multiple productions with authority and creative excellence.

Connaissances

Dubbing direction

Adaptation

Voice acting

English communication

Portuguese language

Outils

AI dubbing tools

Audio editing software

Video editing software

Description du poste

Ready to step into the future of dubbing?

Deepdub is a pioneer in AI-powered voice and dubbing technology, enabling premium-quality, emotionally rich voice localization at a global scale.

Our proprietary eTTS™ (Emotional Text-to-Speech) technology creates natural, human-sounding performances while preserving the creative intent of the original actors. Deepdub works with leading Hollywood studios, streaming platforms, and global media companies, and is the only AI voice company with content already streaming on major platforms worldwide.

As a foundational AI model company in the Media & Entertainment industry, Deepdub is rapidly expanding its global operations and redefining how stories are told, heard, and felt across languages.

See more on our SaaS product > https://www.youtube.com/watch?v=D50WEwvFN_0

Check what our Adapters say about Deepdub > https://www.youtube.com/shorts/_faGh5saulQ

Read more about how we empower creative talent > https://www.advanced-television.com/2025/08/21/268867/

About the role:

We're building an exclusive talent pool of experienced Brazilian Portuguese dubbing professionals. You'll work on real film, TV, and digital content projects, using Deepdub's AI dubbing platform alongside your creative expertise, as part of a global network of language and media professionals.

Responsibilities:

• Oversee the creative and quality elements of dubbing projects from start to finish
• Lead casting decisions and ensure the right voices bring every story to life
• Drive script adaptation and create compelling creative briefs
• Own quality assurance - ensuring every dubbed project meets the highest standards
• Work independently across multiple productions with authority and creative excellence

Requirements:

• 3+ years of experience in one or more of the following areas: Dubbing direction, adaptation, or performance, Voice acting in the Media & Entertainment industry.
• Experience in AI dubbing tools/platform - Advantage.
• Tech-savvy, with the ability to quickly learn new platforms and tools.
• Audio or video editing skills
• Strong English communication skills - must
• Portuguese (spoken and written) - must

Why Should You Apply for this Position?:

"Deepdub gave me the tools and the knowledge to work in a way I never imagined possible."- Deepdub Adaptor

• Work with a global team redefining the entertainment industry
• Be among the first professionals trained in the most exciting new role in dubbing
• Learn skills that will define the next decade of media production
• Do meaningful, creative work powered by the most advanced AI in the business