Remote Freelance Translator – French Canadian

Jobgether SRL; Belgique; Remote; EUR 42,000 - 62,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote

Freelance engagement

Flexible hours

International teams

Recurring assignments

Job summary

Jobgether SRL seeks a freelance translator based in Belgium to translate and localize marketing and IT content into French Canadian. You will work remotely with an international team, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance while maintaining consistency across deliverables.

The ideal candidate has native French Canadian proficiency, a translation-related degree or equivalent experience, and strong English skills. Flexible workload and project pipelines offer ongoing opportunities.

Qualifications

• Native-level proficiency in French Canadian.
• Degree in Applied Linguistics, Translation, or related field, or equivalent professional experience.
• Strong IT skills and experience using SDL Trados Studio and other CAT tools.
• Experience translating and proofreading marketing and IT content; strong editorial and language knowledge.
• Fluent English and accurate source-language comprehension for localization.

Responsibilities

• Translate and localize marketing content, IT materials, and related content into French Canadian.
• Proofread and review translated materials for accuracy, fluency, and compliance.
• Perform linguistic quality assurance checks before deliverables.
• Maintain terminology with translation memories, glossaries, and style guides.
• Adapt cultural references and visuals to resonate with French Canadian audiences.
• Stay informed on language developments and terminology trends.
• Ensure confidentiality and handle sensitive information.
• Meet tight deadlines and manage changing priorities and workload.
• Communicate promptly with project teams and be available for intensive periods.

Skills

French Canadian

Translation

CAT Tools

SDL Trados Studio

English Proficiency

Education

Applied Linguistics degree

Tools

SDL Trados Studio

CAT tools

Job description

Jobgether SRL seeks a freelance translator based in Belgium to translate and localize marketing and IT content into French Canadian. You will work remotely with an international team, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance while maintaining consistency across deliverables.

The ideal candidate has native French Canadian proficiency, a translation-related degree or equivalent experience, and strong English skills. Flexible workload and project pipelines offer ongoing opportunities.