Localization & Content Operations Specialist (Freelance)

Lionbridge; Sydney; Remote; AUD 55,000 - 110,000; Full time

Job summary

Lionbridge is seeking a Localization & Content Operations Specialist to support a children's digital content platform in Australia. The role blends localization, content management, and operational support to ensure content and platform experiences are accurate and culturally relevant for Australian audiences.

Location: Sydney or Melbourne; primarily remote with occasional in-person meetings. Responsibilities include translating and reviewing content and UI text, managing content catalogs and

Qualifications

• Experience in translation, localization, linguistic quality assurance (LQA), or reviewing localized UI and scripts.
• Strong command of English (Australia) and understanding of local cultural nuances.
• Excellent communication, collaboration, and organizational skills.
• Willingness to learn the required operation processes (training provided).

Responsibilities

• Translate, review, and adapt content, UI text, and scripts for linguistic accuracy and cultural relevance.
• Manage content catalogs, metadata, quality checks, content updates, and removals.
• Support payment-related tasks using internal systems.
• Assist with setting up and monitoring marketing campaigns.
• Collaborate with cross-functional teams and handle ad-hoc operational tasks.

Skills

Translation

Localization

LQA

UI Review

Job description

We are seeking a Localization & Content Operations Specialist to support a children's digital content platform in Australia. The role combines localization, content management, and operational support to ensure content and platform experiences are accurate, culturally relevant, and suitable for Australian audiences.

Location: Sydney or Melbourne, Australia

Work Arrangement: Primarily Remote (Occasional In-Person Meetings)

Contract Duration: 6-12 Months

Commitment: Freelance

Key Responsibilities

• Localization & Review: Translate, review, and adapt content, UI text, and scripts for linguistic accuracy and cultural relevance.
• Content Operations: Manage content catalogs, metadata, quality checks, content updates, and removals.
• Payment Operations: Support payment-related tasks using internal systems.
• Marketing Operations: Assist with setting up and monitoring marketing campaigns.
• Coordination: Collaborate with cross-functional teams and handle ad-hoc operational tasks.

Requirements

• Experience in translation, localization, linguistic quality assurance (LQA), or reviewing localized UI and scripts.
• Strong command of English (Australia) and understanding of local cultural nuances.
• Excellent communication, collaboration, and organizational skills.
• Strong attention to detail, adaptability, and ability to work independently.
• Willingness to learn the required operation processes (training provided).

Preferred Qualifications

• Experience with children's content, educational materials, or family-oriented digital platforms.
• Familiarity with current trends in children's entertainment, digital content, and products in Australia.
• Experience in content operations, project coordination, or digital marketing support.