Technical Writer, 80-100% (f/m/x)

OMICRON electronics; Gemeinde Klaus; Vor Ort; EUR 42.000 - 62.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Flexible working models

Learning and development

International environment with English

Wellbeing support

In‑house canteen

Childcare support

Sustainable mobility options

Zusammenfassung

OMICRON electronics is seeking a technical writer and localization specialist to create and maintain user‑centered documentation in English, in collaboration with product managers and engineers.

You will participate in agile Scrum, coordinate translation projects, and drive continuous improvement of documentation workflows and terminology management, while benefiting from flexible working models and an international environment.

Qualifikationen

• Excellent English skills and ability to explain complex concepts clearly.
• Experience with terminology management and translation workflows.
• Strong communication and teamwork mindset.
• Willingness to learn new tools and technologies.
• Creative, flexible with good time management.

Aufgaben

• Create and maintain user-centered hardware and software documentation and UI texts in English.
• Collaborate with product managers and engineers to understand product functionality and user needs.
• Participate in agile Scrum teams.
• Coordinate and oversee translation and localization projects.
• Improve documentation processes, workflows, and terminology management.

Kenntnisse

Technical writing

Localization coordination

Agile/Scrum

English proficiency

Terminology management

CMS ST4

Communication

Team collaboration

Ausbildung

Degree in technical communication or translation

Tools

ST4

Jobbeschreibung

At OMICRON, you’ll work in an environment shaped by trust and openness. We believe that our teams perform at their best when people feel valued, heard and empowered to contribute their ideas. We actively welcome different perspectives and embrace diversity, because it strengthens how we think, collaborate and innovate.

Since 1984, we have been developing testing, diagnostic, monitoring and cybersecurity solutions that help keep energy systems safe, secure and reliable – today used in more than 170 countries worldwide. What connects our teams globally is a shared sense of responsibility: for our work, our customers and each other.

Your role

• Creation and maintenance of user‑centered hardware and software documentation as well as user interface texts in English.
• Close collaboration with product managers and engineers to understand product functionality and user needs.
• Active participation in agile Scrum teams.
• Coordination and oversight of translation and localization projects.
• Contribution to the continuous improvement of documentation processes, workflows, and terminology management.

What makes you a great fit

• Degree in technical communication, translation studies, or a related field (desirable).
• Strong ability to communicate complex concepts clearly and concisely to an expert audience, combined with excellent English skills.
• Good understanding of terminology management and translation workflows and their impact on documentation quality.
• Excellent communication skills, a collaborative mindset, and a willingness to learn new tools and technologies.
• Creativity, flexibility, and strong time management skills.
• Experience with content management systems such as ST4 and an interest in technical topics.

What our team appreciates most

• Flexible working models that adapt to your life
• Learning and development opportunities for professional and personal growth
• An international environment with English as our common language
• Wellbeing support, including physical and mental health programs
• An in‑house canteen offering freshly prepared meals
• Family & childcare support for working parents, including flexible and holiday childcare options
• Sustainable mobility options and support for eco‑friendly commuting

Passion and motivation are just as important to us as the job profile. If the position appeals to you, even if you don’t fulfil every requirement, then convince us with your enthusiasm. Your commitment counts!