Spanish Translation & Localization Specialist | Remote

Crossing Hurdles; Argentina; Presencial; ARS 600.000 - 1.200.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Crossing Hurdles is seeking a bilingual language professional to translate documents and localize materials between English and Spanish. You will ensure accuracy and cultural relevance across projects, meetings, and communications.

Responsibilities include proofreading, editing for clarity, and guiding teams on Spanish language best practices. You will collaborate with cross-functional teams and support training materials development to improve overall team proficiency.

Formación

• Fluent in English and Spanish with strong written and verbal skills.
• Solid grammar, syntax, and style knowledge in both languages.
• Experience in translation, localization, and editing of professional documents.
• Excellent attention to detail and commitment to high-quality work.
• Strong organization and time-management abilities to handle multiple tasks efficiently.

Responsabilidades

• Translate documents, presentations, and materials English<->Spanish with accuracy and cultural relevance.
• Review, proofread, and edit Spanish-language content for clarity and linguistic quality.
• Collaborate with cross-functional teams to provide expert language support for projects and meetings.
• Assist in developing and localizing training materials and internal resources.
• Offer guidance on Spanish communication practices and cultural nuances to improve team effectiveness.
• Conduct language assessments and provide constructive feedback to enhance proficiency.

Conocimientos

Translation

Localization

Editing

Proofreading

Bilingual communication

Time management

Descripción del empleo

• Translate documents, presentations, and other materials from English to Spanish and vice versa while ensuring accuracy and cultural relevance.
• Review, proofread, and edit Spanish-language content for clarity, consistency, and linguistic quality.
• Collaborate closely with cross-functional teams to provide expert language support for projects, meetings, and daily communications.
• Assist in the development and localization of training materials and internal resources.
• Offer guidance on Spanish communication best practices and cultural nuances to enhance team effectiveness.
• Conduct language assessments and provide constructive feedback to improve team proficiency.

Requirements

• Have strong fluency in Spanish and English, with a superior command of written and verbal communication.
• Possess a solid understanding of grammar, syntax, and stylistic conventions in both Spanish and English.
• Have experience in translation, localization, and editing of professional documents.
• Demonstrate exceptional attention to detail and a commitment to delivering high-quality work.
• Have excellent organizational and time-management abilities, able to handle multiple tasks efficiently.